He swears profusely while he furiously tries to untangle his legs.

他一边大声咒骂，一边试着松开纠缠在一起的双腿。

Resistance is what compels most haters to continue.

反抗是迫使大多数挑剔者继续纠缠的原因。

England also had its fair share of Viking problems.

英格兰人跟维京人有着一段纠缠不清的关系。

It is so much easier for us to think that we are (as they also quickly tell us) irrationally prone to anger, over-excited, 'insane' and complaining for no reason — rather than deep in a relationship with a cruel soul.

对我们来，认为自己（正如些操纵者会告诉我们的样）不够理性、易怒、过度兴奋、疯狂以及无缘无故的抱怨，比认为自己与一个内心残酷的人纠缠不清更容易。

His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank-you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren't sure they believed this story.

他告诉他们，他的大围巾是一非洲子送给他的礼物，子为了答谢他帮助他摆了还魂僵尸的纠缠，不过不上是真的相信他的这个故事。

That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.

对于自我纠缠不清的恐惧在我跳舞时并不存在。

It took me over half an hour to get rid of him.

我花了半个多小时才摆了他的纠缠。

It doesn't dwell on the unchangeable past.

它不会纠缠于无法改变的过去。

But remember, these magnetic field lines get tangled up.

但是记住，这些磁场线是纠缠在一起的。

They go over all kinds of stuff from near-death experiences to quantum entanglement.

他们查看了从濒死体验到量子纠缠的各种资料。

Quantum mechanics. That describes the basic particles and forces that make up reality.

量子力学，这个理论描绘了现实物质中基本的粒子和纠缠的力。

It is as if dead souls returned to haunt the living.

仿佛死去的灵魂又回来纠缠活着的人。

The wind gusted, making a hungry rattling sound in the close-matted branches.

风猛烈地吹着，使得紧密纠缠的树枝传出饥渴的咔嚓声。

Believe me, Lynette, you do not want to screw with me.

相信我，勒奈特，你不会想跟我纠缠不清的。

But he's the one that made his bed with the Russians, not me.

但跟俄罗斯人纠缠的是他 不是我。

While smaller lizards prey on the flies that pester the colony.

小型蜥蜴还捕食纠缠海鬣蜥的苍蝇。

If string theory or one of its variations is the correct description of our universe, then we could be lucky and our universe might even have a tangled web of countless wormholes already.

假如弦理论或者其中的一个变体正确地描述了我们的宇宙，我们就很幸运了，我们的宇宙甚至有着无数的已经纠缠在一起的虫洞网。

But Harry did not get a lot of time to consider the problem, what with Quidditch practice, homework, and the fact that he was now being dogged wherever he went by Cormac McLaggen and Lavender Brown.

但哈利并没有很多时间去思考这个问题，要参加魁地奇训练，要做作业，还有走到哪里都会遭到考迈克·麦克拉根和拉文德·布朗的纠缠。

" Spooky action at a distance." That's what Albert Einstein called quantum entanglement, which is when two quantum particles have to be considered as a single entity, since influencing one of them affects the other even when they are far apart.

“幽灵般的超距动作。” 这就是阿尔伯特·爱因斯坦所的量子纠缠，就是两个量子粒子必须被视为一个单一的实体，因为即使它们相距很远，影响其中一个粒子还是会影响另一个。

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

接着不知是先动手开打，这时这夫人刚好下车，立刻就被卷进纠缠在一起的人群中间。这些人满面通红，扭在一起拳打棒击，野蛮地互相殴斗。