A red carpet now obscures exquisite floor mosaics.

现在红地盖上了地板上精致的图案。

Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors.

饥肠辘辘的券商和银行正铺上红地，等待与普通投资者无法接触的非上市公司进行交易。

No one is ever quite sure who will catch his eye next, but you can be sure they'll be walking in the Chanel shows, and on the arm of the man himself on the red carpet.

没人知道下一个缪斯会是谁，但却可以肯定她们会在香奈儿大秀中登场，在红地上轻挽着这个男人的手臂。

We got more for the red carpet here.

我们会在这里采访更多走红地的明星。

Do you get nervous for red carpet or do you not?

你对红地感到紧张吗？

Looks like I finally get to walk you down the aisle.

看来我终于可以陪你走完红地了。老爸！

No one wants a red carpet or special effects, stuff like that.

没有人想要红地或特效之类的东西。

As if walking on a red carpet.

就像在走红地。

" Give a talk on a round, red rug."

“站在一块圆形的红地上。”

And assuming that he is, I'll get to walk you down the aisle.

假如真是这样的话，我会陪着你走上红地。

You know, everybody's rolling out the red carpet for Sheldon, as they should.

所有学校都铺上红地欢迎谢尔顿去，他当然值有这待遇。

I'm thinking of buying a red carpet.

我打算买块红地。

In the 2017, I remember like training so hard because I was going to be on Grammys and I used to listen to this song and imagine myself walking into the red carpet of Grammys and winning that Grammy.

2017年的时候我疯狂健身，因为要参加格莱美奖颁奖典礼，当时我就经常听这首歌，想象自己走上格莱美奖的红地，格莱美奖项。

When guys pose on the red carpet, they're always adjusting their cufflinks. - Oh yeah. - Look out for that. - That's true. I remember. - They all get out of the car and do this.

当男人在红地上摆姿势时，他们总是在调整袖扣。- 哦，是的。- 可以注意到。- 没错。我记。- 他们都从车里出来做这个动作。

Bader Ginsburg was certainly the only mom at Harvard Law, but also one of just nine women in a class of 500 students, and no one exactly rolled out the red carpet for them.

巴德·金斯伯格无疑是哈佛法学院唯一的母亲，也是五百名学生中仅有的九名女性之一，但没有人真正为她们铺好红地。

The newly created Cinematic and Box Office Achievement category has been blasted for being a crass attempt to make sure that popular films and stars show up on the Globes red carpet, to lure fans to the broadcast.

新设立的“电影和票房成就”类别被指责为一种粗暴的企图，目的是确保热门影片和明星出现在环球电影奖的红地上，以吸引影迷观看直播。

But there was one person by his side all evening- longtime girlfriend Lauren Hashian. And when the night was over, it wasn't the glamour of the red carpet he remembered.

但整个晚上只有一个人陪在他身边——相恋已久的女友劳伦·哈希安。当夜晚结束时，他所记的并不是红地的魅力。

At the grand ceremony, the invited guests dressed in creations of the most prominent fashion designers of the day walk up the red carpet.

在这盛大的颁奖典 礼上，受邀请嘉宾将身着时下顶级服装设计师的意之作走向红地。

" One of their ideas is to create a shimmering red carpet, which will light up the sky as well as reflect in the water below, " wrote the Khaleej Times.

“值一提的是他们竟然还设计出红地一样的烟花，照亮朗朗夜空和粼粼水面。”

The well-organized event set the world record for most dogs attending a film screening, the fur babies, wagged their stuff on a red carpet, posed for the paparazzi.

这次活动组织有序，创造了参加电影放映的狗狗数量最多的世界纪录，这些毛孩子在红地上摇头摆尾，为狗仔队摆造型。