This man was a stranger and could not know her story, but the words accused her.

刷的只不过是个陌生人，他并不知道她的经历，但这些在谴责她。

In black and white? But it's in colour — look, it says 'ten per cent' in red letters.

用黑和白写的？可是是有颜色的啊，看，上面用写着10%。

Back in this time period accounting records were handwritten, red ink indicating a loss, and black ink a profit.

在之前这段时期，会计记录都是用手写的，表亏损，黑表盈利。

" The Scarlet Letter" is so hard.

——《》太难了。

There's been the scarlet letter kind of attitude about me.

我曾遭遇过类似被贴上标签的对待。

So you'd think, of course, like, I mean, they're famous for the Scarlet Letter.

所以你会想，当然，我是说，他们因为《》而出名。

It's like I've worn the scarlet letter, really.

就像我身上真的带着那块样。

There was printing on them, in red letters.

上面有印刷。

But in good earnest now, mother dear, what does this scarlet letter mean?

但是，亲爱的妈妈，现在是认真的，这个是什么意思？

The Scarlet Letter was an immediate success, becoming one of the first mass-produced books in American history.

《》立即获得了成功，成为美国历史上首批大规模生产的书籍之。

That occurs when multiple pieces of information complement each other or work together—like when we read the word red in red ink.

当多条信息互为补充或者像我们读用墨水写的词那样，就会发生这种情况。

Pearl's inevitable tendency to hover about the enigma of the scarlet letter seemed an innate quality of her being.

珀尔不可避免地倾向于围绕之谜徘徊，这似乎是她与生俱来的品质。

These are the people who branded Hester Prynne with the Scarlet Letter, at least put it on her clothing, right?

这些人就是给赫斯特·普林尼身上烙上耻辱的A的人，至少是把它缝在她的衣服上的， 对吧？

If I could brand them with a scarlet letter on their forehead, I would, because I don't want any woman hurt like that again.

“我要是能在他们的额头上烙个，我就烙，因为我不想让其他女性也受到那样的伤害。”

Had seven long years, under the torture of the scarlet letter, inflicted so much of misery, and wrought out no repentance?

难道漫长的七年， 在的折磨下，受了那么多的苦难， 还不悔改吗？

For, Hester, his spirit lacked the strength that could have borne up, as thine has, beneath a burden like thy scarlet letter.

因为，海丝特，他的精神缺乏能够承受的力量，就像你的样， 在你的这样的重负之下。

In a new place, where she can start again, Ethel has far more chance of happiness than in re-enacting her own version of The Scarlet Letter in Downton.

如果让艾瑟尔去个新地方重新开始，她更可能找到幸福，总比在唐顿上演她自己的《》要强。

As he spoke, he laid his long fore-finger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's breast, as if it had been red hot.

说着， 他修长的食指放在了上，顿时就好像被海丝特的胸膛烧焦了般，仿佛被烧了样。

Most of the spectators testified to having seen, on the breast of the unhappy minister, a SCARLET LETTER-the very semblance of that worn by Hester Prynne—imprinted in the flesh.

大多数观众作证说， 在这位不幸的牧师的胸前，有个——与海丝特·白兰 (Hester Prynne) 佩戴的非常相似——印在肉上。

In business, if you are in the black, it means that you are making a profit, and if you are in the red, it means you are making a loss.

在商业中， 如果你处于黑状态，意味着你在盈利；如果你处于状态， 意味着你在亏损。