A person’s behavior is often regulated by his circumstances.

人的行为常受其所处环境的约。

The seasons change, independent of anyone's wishes.

四季变化不受任何人约。

He argued that the law was unduly restrictive.

他辩称法律的约性有些过分了。

They accept the Prophet’s precepts but reject some of his strictures.

他们接受先知的教训, 但拒绝他的种种约。

We prefer to resolve disputes by amicable , nonbonding conciliation between two parites.

我方更倾向于双方通过友好、非约力的调解来解决争议。

Both sides have agreed that the arbitration will be binding.

双方都赞仲裁有约力。

This would prompt stronger-than-projected demand, but also ex-acerbate capacity constraints.

这将会鼓励比预测的更强劲的需求，但也会恶化产能约。

Therefore then can any restraint, not shackle, but comfortable, trapes.

于是便能不受任何约，缠缚而自在、消遥。

A document signed abroad is as legally binding as one signed at home.

在国外订的文件在国内订的有样的法律约力。

The contract was not signed and has no binding force.

合没有而没有约力。

Such a slogan will bind our hand and foot.

这个口号会约我们的手脚。

No longer trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish.

他不当董事长就不受职务约了，想说什么就说什么。

Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.

穆罕默德并不是一个爱情专一的人，但毫无疑问的是：尽管当时没有一夫一妻制的约，他仍然真心真意地爱着他的妻子和恩人。

Abstract: The existing issues such as multi- clientage and deficiency, in adequencies of each clientage in audit remain an important cause of non - regulated market for listed companies.

摘 要: 审计活动存在的多种委托关系及各个委托环节有效约与控制的不足与缺乏，是目前我国上市公司审计市场不规范的一个重要原。

A new point is put forward that transverse bimoment has different influence on the two kinds of cross section thin-walled beams, and on their St-Venant principle conditions. 2.

时对外载等效中经常出现的横向双力矩这一广义力进行研究，指出它在开口和闭口薄壁梁约扭转问题中和圣维南原理适用条件中分别占有不的地位。

To remove bound CoA from the protein, the protein solution was buffer exchanged into 10 mM citrate (pH 5.0)–1 mM TCEP by using an S1Y10 spiral cartridge (Millipore).

删除约，农委会从蛋白质，蛋白质的解决办法是缓冲交换到10毫米，柠檬酸（ pH值5.0 ） -1毫米tcep使用s1y10螺旋墨盒（ millipore ） 。

The award shall be final, binding and shall apport the costs of arbitration to the losing Party, including reasonable lawyer's fees incurred by the prevailing Party.

裁决应该是最终的、有约力的结果，败诉方应承担仲裁的所有费用，包括胜诉方雇佣合法律师的费用。

The finite element method is applied to prestressed slabs, the mechanical characters under the normal using load condition are analysised, with unconsidering the lateral restraints.

本文在结合某框架-核心筒结构无粘结预应力楼盖工程实例基础上,对侧向约对预应力楼盖受力性能的影响做了初步的探讨。

To avoid the diseconomy caused by frequently starting and stopping of the generators, a rule of “capacity limit” is adopted to coordinate the bidding behaviors.

为了避免机组频繁启停造成的不经济，本文还提出采用“容量限制”规则对报价进行约。

Image reconstruction is often converted to the nonrestraint extremum of the nonlinear equations.We have deduced a conjugate gradient algorithm from the extremum of norm.

图像重建常常被转化为解非线性无约极值问题,通过范数极小化推导出共轭梯度法的一般算法。