The guideline said physical training should be linked to personnel management, referring to promotions or demotions.

纲要指出，体育与人事管理挂钩，体重影响晋升。

After three years of exacting work, his edition of Ray's Synopsis was published, but it did not bear his name.

经过三年严谨工作，他在雷基础上修订新版《纲要》得以出版，但书上没有署他名。

President Trump unveiling an outline to end the Israel-Hamas war.

特朗普总统公布结束以色列-哈马斯战争计划纲要。

WeII, you turned in an outline on something to do with the physics department?

嗯, 你提交了一份与物理系有关纲要?

But Henry's got an entirely different compendium of knowledge.

但亨利拥有完全不同知识纲要。

So, that is the broad outline of this series.

所以，这就是这个系列大致纲要。

A " summary" is, as you know, like a rundown; it's a short description of the most important points.

如您所知，“摘要” 就像一个纲要；这是对最重要点简短描述。

We have set up a national port technological center and mapped out a three-year development plan to help us achieve the goal.

我们先后组建了国家级港口科技中心，专门实行三年科技港口发展纲要，以帮助我们实现这一目标。

I'll give you a brief rundown and if you decide there's something in it for you, I can send you all the details.

我给你一个简短纲要，如果你决定要参加活动，我可以发送给你所有细节。

Under Healthy China 2030, a national health blueprint published in 2016, the country prioritized obesity prevention by promoting improved nutrition, physical activity and public education.

在 2016 年发布《“健康中国 2030”规划纲要》中，国家肥胖预防作为重点，倡导改善营养、增加运动和加强公众教育。

In 2019, a follow-up plan detailing the full implementation and evaluation of the blueprint was released, providing technological support through expert teams and outlining key tasks.

2019 年，国家发布了后续计划，详细说明了该纲要全面实施和评估，并通过专家团队提供技术支持，明确了重点任务。

Discussions on the draft outline of the 14th Five-Year Plan and the long-range objectives through the year 2035 will be high on the agenda at this year's session.

关于“十四五”规划纲要草案和到2035年长期发展目标讨论是本届会议重点议题。

NATO members are willing to pay more and they are coming up with plans to lay out an outline for how they're going to pay more.

拉博特：北约成员国愿意支付更多费用，他们正在制定计划，为如何支付更多费用制定一个纲要。

The article is titled " Quick Hits, " and it's a rundown of some science and technology stories from around the globe compiled by editorial contributor Jim Daley.

这篇文章标题是“Quick Hits”， 它是由编辑撰稿人 Jim Daley 汇编来自世界各地一些科技故事纲要。

Luo Huining made the remarks when addressing the first of a series of activities on the introduction of the outline of the 14th Five-Year Plan for national socio-economic development.

骆惠宁在《国家社会经济发展“十四五”规划纲要》首场宣讲会上发表了上述讲话。

Well, in outline it defined the position of Great Britain towards the Triple Alliance in the event of the French fleet gaining complete ascendancy over Italy in the Mediterranean.

其纲要规定了，在法国海军于地中海对意大利占完全优势时，大不列颠在三国同盟中立场。

Fernanda was scandalized that she did not understand the relationship of Catholicism with life but only its relationship with death, as if it were not a religion but a compendium of funeral conventions.

费尔南达感到震惊， 因为她不了解天主教与生命关系， 而只了解它与死亡关系，就好像它不是一种宗教， 而是葬礼习俗纲要。

In a letter to Richard Richardson, another leading English botanist and a colleague, Dillenius announced the publication of his anonymous Synopsis, and regretted that he didn't have the opportunity to dedicate the book to Richardson publicly.

在给理查德·理查德森一封信中，狄勒纽斯说起自己匿名《纲要》已获出版，并为自己没有机会这本书公开献给理查德森而表示了遗憾。理查德森是另一位著名英国植物学家，也是狄勒纽斯同事。

In pursuing integrated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, we will give priority to relieving Beijing of functions nonessential to its role as the capital and on developing the Xiongan New Area according to high standards.

落实粤港澳大湾区发展规划纲要，促进规则衔接，推动生产要素流动和人员往来便利化。

So essentially, Liz Kendall, we understood before her big announcement, which takes the form of a green paper — so it's not final plans, but it's outlining a policy prospectus, which will then turn into a white paper and then legislation.

因此，本质上，在利兹·肯德尔发布重大声明之前， 我们就已经了解了情况。她声明以绿皮书形式呈现——这意味着并非最终计划，而是概述了一份政策纲要，这份纲要随后转化为白皮书， 并最终形成立法。 因此，存在一定空间让反对意见迫使某些方面进行调整。