Thank you for indulging my love of reading today.

谢谢你今天纵容我对阅读热爱。

I'm very grateful for Cometeer for hosting me here and indulging me in my ridiculousness.

我非常感谢 Cometeer 在这里招待我，纵容我荒唐。

Tom's rudeness does not give you license to steal.

Tom无礼不是纵容你偷东西理由。

Too like. - That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.

太不当外人了。-她居然纵容对我羞辱，竟在我被抛弃之时欢呼雀跃。

This thereby leads them to expect the same kind of spoilt treatment throughout their adult lives.

这导致他们在整个成年期待得到同样娇惯纵容。

" But the mere presence of a U.S. official at such a meeting would likely be perceived as encouragement."

“哪怕只是一位美国官员出席这样都可能被视为对他们纵容。”

They tolerated their family members such as wives and children to commit corruption and to be extravagant.

然后纵容自己家人妻子儿女去贪腐、去奢靡、去浪费。

Laws influence attitudes over time, she says, by denying those with prejudices the opportunity to indulge them.

这项法律断绝了对相貌丑陋心存偏见人纵容这些偏见机，随着时间推移，法律影响人们态度，她说道。

I know you're discouraged, but letting our son make a huge mistake is not gonna help anything.

我知道你很沮丧，但纵容我们儿子犯大错是不能帮助他成长。

I don't believe in pampering vanity, Anne, I'll tell you that right off.

我不相信纵容虚荣心，安妮，我马上告诉你。

It's impossible not to- - I will not indulge your childish whims.

- 不可能不- - 我不纵容你孩子气任性和妄想。

Sam has positioned himself to serve those looking to indulge their sweet tooth.

萨姆定位自己来满足那些想要纵容甜食欲望人。

So it's easy to sort of encourage her, her immature side, it's quite easy.

所以很容易去纵容她幼稚一，这相当容易。

Many parents overprotect and overindulge their children.

许多家长过度保护和过度纵容他们孩子。

Some well-off sponsors indulge the avant-garde urges of creative types.

一些富裕赞助商纵容创意人士前卫冲动。

It's allowing someone to consume your energy and to get high on it.

这是在纵容某人消耗你精力，并从获得快感。

And she has you aiding and abetting her choices.

而你却在帮她助纣为虐，纵容她选择。

An overly indulgent, even selfish comment, perhaps.

这或许是一句过于纵容，甚至自私评论。

And you can't just cave because that condones the whole stupid thing.

你不能轻易妥协，因为那样就等于纵容了整件愚蠢事情。

Because we're not going to enable you.

因为我们不纵容你。