Eustacia went with her head thrown back fancifully, a certain glad and voluptuous air of triumph pervading her eyes at having won by her own unaided self a man who was her perfect complement in attainment, appearance, and age.

游苔莎走时候仰着头，沉湎在空想之中，眼中流露出一种不可支、纵情享受得意扬扬神色，她没有借助任何人，全凭自己赢得一个在才能、容貌和年龄各方面都与自己相匹配男人。

She began to sing, and our three sons joined her, bellowing the song with uninhibited enthusiasm. " Gut, gut, " shouted the Germans. They jumped on their chairs and began singing the first in German.

她喉，放声唱，我们三个孩子随声和了起来。他们纵情高，没有一丝半缕拘谨感。" 好！好！" 德国人高声喝彩。他们跳到椅子上，并用德语唱起这支。

It gushes forth like an oil-well, and the sympathetic pour out their sympathy with an abandon that is sometimes embarrassing to their victims.

同情心应该象一口油井一样喷薄自出；惯爱表同情人让它纵情奔放，反而使那些受难者非常困窘。

That is capital, added her sister, and they both laughed heartily.

“那真妙极了，”她妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。

I-I-I need music and dancing and secondhand smoke.

我要是纵情舞 乌烟瘴气。

Millie Russell was able to indulge in another night of midnight binging.

米莉·罗素又可以纵情于一场午夜大餐。

At certain stages a state of dissociation is achieved with the indulgence of alcohol.

在某些阶段，纵情饮酒可以使人抵达一种抽离状态。

And that night there was a great feast in Cair Paravel, and revelry and dancing, and gold flashed and wine flowed, and answering to the music inside, but stranger, sweeter, and more piercing, came the music of the sea people.

那天晚上在凯尔帕拉维尔举行了一个盛大宴会，纵情舞狂欢，金光闪闪，美酒汩汩，和城堡里音相呼应是海上传来那种更奇妙、更甜美、更扣人心弦。

" We plan to spend a month in Bali on the cheap and then, live it up in Singapore for a few days before we fly home."

“我们计划在巴厘岛用很少钱呆一个月，在我们回之前再在新加坡纵情享几天。”

Last month, he danced nonstop at a youth festival in Seoul while young people called his name. Life begins in your 70s, Ji said. Let's be happy and have fun.

上个月，他在首尔一个青年节上不停地跳舞，年轻人呼喊他名字。" 人生始于古稀之年，" 纪说。" 让我们纵情欢，恣意人生。"

The boiled tea was very bitter, the omelet scorched, and the biscuits speckled with saleratus, but Mrs. March received her repast with thanks and laughed heartily over it after Jo was gone.

煮茶味道极苦，煎蛋饼焦了，饼干上沾满了发酵粉，可是马奇太太连声道谢地接过了，等到乔走后便对着这份美餐纵情大笑。

And the annual White House Easter egg roll has the first lady busting a move on stage and the president teaching children about spring time bees during reading time.

一年一度滚彩蛋在白宫举行，第一夫人在场上纵情跳跃，总统在阅读时间教孩子们有关蜜蜂故事。

Gently he insinuates his vast bulk among them again and revels there awhile, still in tantalizing vicinity to young Lothario, like pious Solomon devoutly worshipping among his thousand concubines.

它那巨大身躯又在它们中间温柔地绕来绕去，纵情陶醉一番，同时逗弄着留在附近年轻登徒子，就像虔敬所罗门王在他无数嫔妃中虔诚地做礼拜一样。

Atlanta is a city filled with architecture synonymous with Southern style and grace, but for a taste of pure 1920s indulgence, step into the Fabulous Fox!

亚特兰大市中林立充满南方风格与优雅情怀建筑，但若要体验 1920 年代纵情享真实感受，就不能错过福克斯剧院！

Waking up in this simulated paradise, his men would gorge themselves on all the things they had been denied in life.

这些人在这模拟天堂中醒来，纵情享受之前人生中禁忌之物。

He indulged his desire for cigarettes to a harmful extent.

他纵情于吸烟到一个有害程度。

Shadow warriors revel in sadistic and masochistic behavior, often masking their hidden insecurities and unresolved emotional issues.

堕落勇士们纵情于施虐与受虐行为之中，他们习惯于隐藏起自己内心不安全感和未解决情感纠缠。

" Speak, vermin! " she said again. " Or do you want my dwarf to find you a tongue with his whip? What is the meaning of all this gluttony, this waste, this self indulgence? Where did you get all these things? "

“说呀，坏蛋。”她又说，“难道你们想要我小矮人用鞭子叫你们开口吗？你们大吃大喝，铺张浪费，纵情欢，是什么意思？这一切东西你们究竟从哪儿弄来？”

Same with the next one - " to live it up" or " to live the life" .

下一个也一样 - “纵情欢”或者“逍遥过日”。

" We were living the life and having cocktails by the pool when the cyclone hit."

“旋风来时候，我们正纵情欢，在游泳池边喝着鸡尾酒。”