Vengeance is not ours and we won't be able to get it anyway.

复仇非辈之责，纵欲求之亦不得。

I tried dissipation—never debauchery: that I hated, and hate.

尝试过放荡——但从未纵欲：所厌恶的，现在仍然厌恶。

It is not by chance that gluttony and lechery were included among the seven deadly sins.

贪食和纵欲被列入七宗罪并非偶然。

Of the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing.

他既不愿了解使感迟钝的禁欲主义，也不愿了解使感麻木的粗俗的纵欲主义。

Okay, and so then the prophetic voice speaks for the ideal that unifies what would otherwise degenerate into orgiastic materialism.

好的，先知的声音代表着个理想，它将原堕落为纵欲物质主义的事物统一起来。

She's a psychiatrist at Stanford University School of Medicine, and she recently published a book called Dopamine Nation: Finding Balance in the Age of Indulgence .

她斯坦福大学医学院的精神科医生，最近出版了一书，叫做《多巴胺国家：在纵欲时代寻找平衡》。

They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual.

他们好奇，像他这样迷人优雅的人，如何逃脱这个既肮脏又纵欲的时代所带来的污点。