Even thought it's March, the Arctic Ocean is still dominated by sea ice.

纵然现是三月，北冰洋仍沉睡海冰之下。

Its waves and breezes brought back too many memories, if not too many regrets.

这海水和这海风给他带来了纵然不是过多的悔恨，也一定是过多的回忆。

In the midst of her grief and tears she was yet careful to conceal the news from her children.

纵然满心悲伤，她还是小心翼翼地不让孩子们知道那个消息。

But though the internet has speeded things up, it has not fundamentally changed how researchers are connected.

纵然因特网加快了事物发展的速度，但并有从根本上改变研究人员的联系。

Or, if they sleep, thy picture in my sight Awakes my heart to heart's and eye's delight.

纵然情思入梦，你的肖的眼里会唤醒寸心，叫心儿眼儿皆大欢喜。

Though neither produced the results he wanted, his insights into how policy is made are revealing.

纵然他去创造他想要的结果，但他关于政治应该如何进行的见解还是有作用的。

Through the years, Lord Lipsey says his ideas have remained broadly constant, while the political landscape has changed dramatically.

这些年，Lipsey勋爵表示，纵然政治版图已戏剧化的改变，他的观点大致还是不变。

Even if the euro-zone crisis were to be solved tomorrow, the region's GDP would probably shrink over the coming months.

纵然欧元区的危机明天会被解决，这个地区的GDP指数接下来的月份里很有可能下降。

Her needs are just as important as yours, if not more so.

【if】纵然她的需求不更重要，但至少和你的一样重要。

And even this great place has been around for a long time, it will fade away.

纵然这处伟大的场所经年日久，也终将消弭。

" … is dug from the ground. Littlefinger's gold is made from thin air, with a snap of his fingers" .

" … … 纵然多，但都是从地里辛辛苦苦挖出来的。而小指头的钱似乎能凭空诞生，只需指头轻轻一撮。"

Even if his own inward strength does not throw it off, the rubbings of the world generally smooth it down.

纵然自己的内功有甩掉， 天地拓片一般都能抹平。

Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!

纵然养大儿女，却必使他们丧子，甚至不留一个。离弃他们，他们就有祸了。"

Excuse not silence so; for't lies in thee To make him much outlive a gilded tomb, And to be praised of ages yet to be.

别，别这样沉默，须知你本有神威让他的英名留芳于千秋万代，纵然那时镀金的坟墓已变为土灰。

In the midst of the watery mass, brightly lit by our electric beams, there snaked past those one-meter lampreys that are common to nearly every clime.

这海水和这海风给他带来了纵然不是过多的悔恨，也一定是过多的回忆。

7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?

7 神的选民、昼夜呼吁他、他纵然为他们忍了多时、岂不终久给他们伸冤么。

Even though the curtains first opened at The Hungarian State Opera House over 130 years ago, the acoustics here are still considered among the world's finest.

纵然匈牙利国家歌剧院于130多年前已开幕，但这里的音响时至今天，仍是世界数一数二。

Shall you pace forth; your praise shall still find room even in the eyes of all posterity That wear this world out to the ending doom.

纵然千秋万代之后，世人的双眼都还会读到这记录对你的颂扬，哪怕那时候人类的末日已来到世上。

Jesus Himself, rather consistently refused the title of Messiah, but He assumed readily enough the mantle of prophet, or speaker of the divine truth.

纵然耶稣自己始终拒绝默西亚的头衔，但祂的确身披先知、或神圣真理代言者的斗篷。

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth, even after the first pandemic, the great heat waves of 2023 torched any such hope.

人们 20 年代之初希望忽略掉这一深刻的事实，但纵然熬过了第一次大流行，2023 年的那场巨大热浪还是摧毁了他们的幻想。