Or the men are walking up a road in two parallel lines.

要么士兵们成两路队沿着公路前进。

Kiev accuses Moscow of sending in Russian troops and armoured columns to bolster the separatist rebels.

基辅指控莫斯科派遣了俄罗斯军队和装甲队，支持分裂分子叛军。

There's a threat here because this column has two Trojan camps.

这里存威胁，因该队有两个特洛伊木马阵营。

It was dark as we set off in file.

【file】们排着队出发时天已经黑了。

At the same time, the columns would shout at each other all the time, like they shouted more than they talked.

与此同时 两列队一直互相大喊大叫 好像他们喊得比说话还多。

The invasion column was quickly bogged down by Boer  roadblocks, who alerted the capital immediately.

入侵队很快就陷入了布尔人的路障，布尔人立即向首都发出了警报。

" Enough to bury me decent, " he said, having reached the top of the column again.

“足够体面地埋葬了，”他说，再次登上了队的顶端。

The column marched slowly with a sort of swagger for a lost magnificence, a past effort, a forgotten sorrow.

队缓慢地行进， 带着一种失去的壮丽、过去的努力、被遗忘的悲伤而大摇大摆的样子。

By this time the signal for departure had been given, and the head of the English column was in motion.

这时出发的信号已经发出，英军队的首领开始行动了。

He instructs Field Marshal Galin who commands the air force not to bomb the French columns to let them proceed deep into Belgium territory.

他命令指挥空军的戈林元帅不要轰炸法军队，先让他们深入比利时领土。

Well, I mean, he's a in his defense. He has a third stringer who is not ready yet to to start.

嗯，的意思是，他是己辩护。他还有第三位队，但尚未准备好首发。

The party had marched in trail, like a travelling flock of sheep; that is to say, the strongest first, the weak and young behind.

他们排成一列队行进，像是赶路的羊群；也就是说，强壮的走前头，弱小的跟后头。

Hours after Russian columns rolled into Ukraine on February 24th, Conti posted a statement offering " full support" for the invasion.

2 月 24 日，俄罗斯队开进乌克兰数小时后，孔蒂发表声明，表示“全力支持”入侵。

After some argument, Hamilton was given command of the column of Continentals, who charged ferociously and took the position within ten minutes.

经过一番争论， 汉密尔顿被任命大陆航空队的指挥员，他们猛烈冲锋， 十分钟内占领了阵地。

A few had straggled among the conquered columns, where they stalked in sullen discontent; attentive, though, as yet, passive observers of the moving multitude.

一些人散落被征服的队中，他们阴沉着不满地大步走来。细心的，虽然，到目前止，移动群众的被动观察者。

When the ants hunt termites—a risky prey— the colony sticks together, marching into battle in columns, and making sure even injured ants make it back.

当蚂蚁捕食白蚁——一种危险的猎物——时， 蚁群会团结一起，排成队投入战斗， 并确保即使受伤的蚂蚁也能回来。

Trained to defeat columns of armored tanks and hordes of enemy infantry, the intimate, door-to-door nature of both nation's Afghan war proved a steep learning curve.

受过训练以击败装甲坦克队和成群结队的敌方步兵，两国阿富汗战争的亲密、挨家挨户的性质证明了一个陡峭的学习曲线。

The colonial  police accompanied a column of 62 wagons and civilian colonists deep into Mashonaland, founding  three settlements at Lowveld, Fort Victoria and Fort Charter (now Harare, Zimbabe).

殖民警察伴随着由 62 辆马车和平民殖民者组成的队深入马绍纳兰，洛维尔德、维多利亚堡和查特堡（现津巴比哈拉雷）建立了三个定居点。

He did as she bid him. " A column of armored men, " he reported. " Across the Red Fork. They are flying a purple unicorn below the lion of Lannister" .

他照办。" 一支长长的武装队，" 他报告，" 正准备跨过红叉河。兰尼斯特的狮子旗下是紫色独角兽旗。"

Indeed, many a maimed and feeble soldier was compelled to drag his exhausted limbs in the rear of the columns, for the want of the necessary means of conveyance in that wilderness.

确实，由于那片荒野中缺乏必要的交通工具，许多残废和虚弱的士兵被迫队的后方拖着疲惫的四肢。