The air was suddenly thick with rumor and suspicion.

顿时，学校里谣言纷，人人疑神疑鬼。

Of easy wind and downy flake.

徐风掠过和细雪纷。

A simultaneous blizzard and a shaft of sickly sun.

伴随着大雪纷，有束惨淡日光。

" He'd have a job spotting Harry in this, " said Ron, nodding through the mullioned windows at the thick, swirling snow.

“他要发现哈利在里也不容易呢。”罗恩说，隔着有竖框窗子向外面纷大雪点头。

In the embattled northern city of Aleppo, residents have spoken of calm.

曾几何时战火纷北部城市阿勒波，如今也谈及和平稳定。

An impassioned patriotic song reminded the old general of those war-ridden years.

首激昂爱国歌曲勾起了老将军对战火纷战争年代回忆。

And when the snow begins to fall, It's like a bird upon the wall.

当雪花开始纷，它就像只墙上。

It had snowed heavily the night before. Few cars were in the streets of Washington.

前天大雪纷。华盛顿街上没几辆车。

In Afghanistan the GPEI has failed to stop transmission in 13 war-ridden southern districts.

在战火纷13个阿富汗南部地区，全球根除脊髓灰质炎行动没能够阻止疫情传播。

Johnny was standing at thewindow when the snow came down.

每当雪花纷时候，乔尼就会站在窗前定睛观望。

Washington State is dealing with heavy snow, closed roads and power outages.

华盛顿州大雪纷，道路封闭、电力中断。

And snow is falling in southern New England on Monday morning.

周早间，新英格兰南部雪花纷。

In the midst of war, Komona falls in love with another child soldier.

而在个战火纷年代, 科莫娜爱上了另个娃娃兵。

The snow was falling thickly and steadily, the green ice of the pool had vanished under a thick white blanket, and from where the little house stood in the centre of the dam you could hardly see either bank.

只见大雪纷，密密麻麻，蓄水池那片绿色冰层不见了，盖上了条厚厚白毯子，从堤坝中央那座小房子望去，连两边堤岸都难以看见。

Although owls normally hunt at night and are hardly ever seen in daylight, there have been hundreds of sightings of these birds flying in every direction since sunrise.

通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷。

The two ships were now running rapidly on parallel lines, hurling at each other their instruments of destruction with furious industry, and with severe and certain loss to both, though with no manifest advantage in favor of either.

两艘战舰互为平行地快速行驶，双方猛烈地互相开炮攻击，短兵相接，炸弹纷，交火双方损失惨重，但尚未有任何方明显占有上风。

But before Kasson arrived, the driver at Safety sent word to Nome that the wind was blowing eighty miles an hour, with snow coming down in such heavy whirling drifts that no man or dog could keep the trail.

但是在卡森到达之前，赛弗提驿站司机通知诺姆市，风正以每小时80英里速度刮着，大雪纷，看不到人或狗踪迹。

International Committee of the Red Cross Emergency Director for East Africa Shashwat Saraf told The Associated Press Friday thousands of people are still in Khartoum in the middle of an active war zone.

红十字国际委员会东非紧急事务主任萨拉夫星期五对美联社说，数以千计人仍然滞留在喀土穆个战火纷地区。

It's brought internet to some of the most remote areas of the planet, including in the air, on the sea, and in the middle of war zones.

项技术将互联网带到了地球最偏远角落，无论是高空、远海，还是战火纷冲突地区。

Arms are bound to intensify the violence in the short run, but the country is already in flames and the regime is doing most of the burning.

短期来看，为反对派提供武器势必让战况加剧，但是叙利亚已经战火纷，而且多是由政府军燃起。