" That had the Black family crest on it."

“上面有布莱克家章。”

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他名字跟他章一样陌生。克雷顿爵士绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有斧劈出深深裂痕；伊利佛爵士盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他样子，估计不曾拥有过真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁粗布篷，身穿锁甲上斑斑点点锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑与装备也比他精良。要我怕这样人，除非长剑换成缝衣针。

In the Middle Ages, heraldry allowed knights to show off family histories in amazing detail, lugging shields or banners into battle that explained their ancestry, whether they had married an heiress and their status as a first or younger son.

在中世纪，骑士可以使用非常精细章来炫耀自己家历史，在场上带着有家章盾牌或旗帜可以阐明他血统，是否已经和一位女继承人结婚，或者是家中长子或幼子。

The direwolf is the sigil of your house.

冰原狼是您家章。

But the union gave us this emblem.

但联合王国有这样章。

Cersei's season 3 clothes doubled down on Lannisterism, as she assumed the role of Queen Mother: red everywhere, increasingly ornate fabrics, and lion sigil armor and jewelry.

瑟曦在第三季服装中加入了兰尼斯特家元素，她扮演了女王母亲角色: 到处都是红色，越来越华丽面料，狮子章盔甲和珠宝。

Legend has it that after defeating in a dog fight a German hailing from Stuttgart, he had adopted as an emblem for his fighter plane the heraldic animal of that city.

传说，在一场狗中击败了一位来自斯图加特德国人后，他采用了这座城市章动物作为徽章。

Behind the teachers'table, the largest banner of all bore the Hogwarts coat of arms: lion, eagle, badger, and snake united around a large letter H.

在教师桌子后面，挂着那条最大横幅，上面是霍格沃茨章：狮、鹰、獾、蛇联在一起，环绕着一个大字母H。

" The ring, the ring that became the Horcrux, Marvolo Gaunt said it had the Peverell coat of arms on it! "

戒指，那枚后来成为魂器戒指，马沃罗? 冈特说那上面有佩弗利尔章！

But he exulted in private and longed for the time to come when he could give Jo a piece of plate, with a bear and a ragged staff on it as an appropriate coat of arms.

但是他内心欣喜不已，盼望有朝一日能送给乔一块奖牌，上面画着一头熊和一根破拐杖，作为再合适不过章。

" The Peverell coat of arms? " said Hermione sharply. " Could you see what it looked like? "

“佩弗利尔章？”赫敏敏锐地说“你看到它是什么样子了吗？”

From Chinese Imperial Palaces to British heraldry, kings love to see themselves as harnessing the power of dragons.

从中国皇宫到英国章，君王都喜欢将自己比作驾驭龙之力统治者。

" No, " Qyburn agreed. " It dates from before the Conquest, Your Grace. The king is Garth the Twelfth, and the hand is the sigil of House Gardener" .

" 是，没有龙。" 科本道，" 它来自于征服争之前，陛下，硬币上这位国王乃是加尔斯二十世，手则是园丁家章。"

The mottos on the royal coat of arms?

皇家章上格言？

Although, to be honest, I'm not actually playing Fire Emblem so much now?

不过说实话，我现在玩《火焰之章》次数已经不多了？

Uncle Sam with the hog instead of the eagle for his heraldic emblem.

山姆大叔用猪而不是鹰作为他章标志。

Look, it's like Mos Burger, Crest of the Stars.

看，这就像摩斯汉堡，星界章一样。

Bessie and I conversed about old times an hour longer, and then she was obliged to leave me: I saw her again for a few minutes the next morning at Lowton, while I was waiting for the coach.

贝茜和我又叙了一个小时往事。随后，她不得不离开我。次日早晨，我在洛顿等马车时，又见她几分钟。我最终在勃洛克赫斯特章旅店门口分别，各走各路。

He had already quite a collection of prizes, worthless books on bad paper, but in gorgeous bindings decorated with the arms of the school: his position had freed him from bullying, and he was not unhappy.

他已经收集了相当多奖品， 纸质烂毫无价值书， 但装帧精美， 装饰着学校章：他职位使他免于欺凌， 他并不不高兴。

All around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.

四周，有刻有章纪念碑； 在这块简单石板上——好奇调查员可能仍然会辨认出来，并对其用途感到困惑——上面出现了一个雕刻孔罩外观。