He is now working in New York.

他现在在纽约工作。

" There is a kind of false precision being hawked by people claiming they are doing ancestry testing, " says Trey Duster, a New York University sociologist.

纽约州立大学的社会学家特洛伊·达斯特说，“那些声称可以进行血统检测的人，他们兜售的测试有一定的不准确性。”

Walk through Times Square—you're bombarded with advertising.

走过纽约时代广场，你会被广告不断侵扰。

From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family's dry-goods business.

他在纽约搭上一艘汽船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干。

45 years since you hired me to nuke New York?

用核弹炸毁纽约已经有45年了吧？

Sometimes they crowdfund shows of affection, such as adulatory billboards in New York's Times Square.

有时，他们还会集表达爱，例如让自己的偶像登上纽约时代广场的广告牌。

A judge in New York has agreed to waive drug charges against the former Mexican Defense Minister Salvador Cienfuegos Zepeda following a request from the Trump administration.

在特府的要求下，纽约一名法官同免除对墨西哥前国防部长萨尔瓦多·西恩富戈斯·泽佩达的毒品指控。

That's where he addressed the United Nations General Assembly yesterday.

在纽约的联合国大会上发表了演说。

She could get to know New York.

顺便去纽约散散心。

Cathy Nonas is with the New York City Department of Health.

纽约市健康部的凯西·诺娜说。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

But the governor of New York, a rising star named Franklin Roosevelt, refused to wait.

但当时纽约州的州长，一名叫富兰克林·罗斯福的界新星，拒绝等待。

New York Times journalist Tariq Panja also tweeted: " Something a little strange about Messi being dressed in Bisht, that black cloak that the emir of Qatar dressed him in before lifting the World Cup" .

《纽约时报》记者塔里克·潘贾也在推特上写道：“梅西穿着 Bisht——卡塔尔埃米尔在举起世界杯前给他穿的那件黑色斗篷，这有点奇怪。”

But there are more than 15 cities in China that are bigger than New York.

但是中国有15个城市比纽约大。

The fountain in New York City's Bryant Park is owned and operated by a not-for-profit corporation, which puts the cash collected by cleaners towards the fountain's own maintenance.

纽约市布莱恩特公园的喷泉由一家非营利性公司拥有和经营，该公司将清洁工收集的现金用于喷泉自身的维护。

Walking in New York City is almost a competitive sport.

在纽约市街头行走几乎可以算是一项竞技性运动了。

To find out, they captured 18 crows from overwintering spots in California and New York.

为了找到答案，他们在加利福尼亚州和纽约州的过冬地点捕获了18只乌鸦。

The reason is precisely the sort of cultural mixing that New York epitomises.

原因恰是纽约这种典型的文化交融。

NO! FREEZE! Hands where I can see them! NYPD!

不！不要动！举起手来！纽约市警察局！

Last I heard, he was a pharmacist somewhere upstate.

我听说他在纽约州，某个地方当药剂师。