The enemy finally yielded to our soldiers.

敌人终于向我们的士兵屈服。

Did her abysmal housekeeping skills Finally trump her perkiness?

她浑身的傻气终于被她那盖世的家务活能力打压下去了是吗？

We've had these two years to find our voices, to build our craft, to experiment, to be crazy, to fail and cry, to lift each other back up, and ultimately to embrace our imperfections.

两年时间 我们找到自己的心声，打造作品 反复试验，疯狂也罢，失败大哭也罢，相互扶持也罢，终于接受了自己的不足之处。

When I finally got to the top, I cried.

当我终于到达山顶的时候，我哭了。

After two hours' frustrating delay, our train at last arrived.

经过两个小时令人沮丧的耽搁后，我们的火车终于到达了。

At last the mountain climbers reached the summit of the mountain.

登山者终于到达了山的顶峰。

You've finally done it. You've finally driven him loopy.

你终于成功的逼疯了他。

But I want to say that when I was young, I felt like a weirdo, I felt like I didn't belong, and I look around this room and I feel like I found all the rest of the weirdos.

但我还想说，在我小的时候，我觉得自己是个胎，没有归属感，但我环顾了一下这个房间，我感觉我终于找到我的小伙伴们了。

I think you are tongue-tied, said Scully finally to his son, the cowboy, and the Easterner; and at the end of this sentence he left the room.

史高丽终于对他的儿子，那个牛仔和伊斯特纳说：" 我觉得你舌头打结了。" 说完，他离开了房间。

Dudley Demented The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.

达力遭遇摄以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩在一片令人昏昏欲睡的寂静中。

She ate another and another, until at last she was just the right size to run out of the bedroom… and out of the house.

她吃了一个又一个，直到终于她的大小正好可以跑出卧室......跑出这个房子。

At last the great day came Everything was ready for the master and his guests.

重大的日子终于来临，为宾主准备的东西已一切就绪。

I looked across the net, and I saw a guy who just a few weeks earlier crushed me, and say straight sets at the French open, and I thought, " This guy is maybe hungrier than I am, and he's finally got my number."

我看球网的那边，看到一个几周前还把我打败的家伙，比如说在法网上直落两盘，我想，“这家伙可能比我更想赢，他终于打到了我的分数。”

With the bone finally removed from her lung, the woman is very happy that she no longer suffers from that annoying cough.

骨头终于从她的肺里取出来了，女士非常高兴，因为她再也不用忍受那种烦人的咳嗽了。

At long last all our forces were reunited.

我们所有的部队终于会师了。

Or you can finally put your Mason jars to use!

你终于可以把你的玻璃罐子用起来了！

I felt like an eagle spreading the wings after they were tied together in Switzerland.

我感觉我就像一只鹰，自己曾经在瑞士时被束缚的翅膀终于展翅飞翔。

Yesterday, the two sides reached what was called an arrangement.

昨天，双方终于达成了所谓的和解。

I mean I'm not a scriptwriter here, but as the lights are finally beginning to fade on the final scene, perhaps the elevators chime will ding for the very first time.

我不是这部剧的编剧，但随着最后一场戏的灯光终于开始暗下来，也许电梯会一次发出响声。

Then they finally do get the drug that works.

后来他们终于得到了有效的药物。