OK, urm, where is your final destination?

好，呃，您的终点站是？

The other buses - that's the six coaches for local travel - will leave as arranged ...look at your Fact Sheets ...same times ... same place ... for local destinations, go to the West Gate.

辆本地巴士均会按原定计划发车。请查看一资料单，原定时间、原定地点，去往本地不同的终点站，请前往西门候车。

Train schedule, you will be prompted by the newer boxes from where to where.

列车时间表，一个新搜索框会提示你输入起点与终点。

And now they are all racing toward the finish line!

而现在，它们都在朝着终点线冲去！

But it is, perhaps, the end of the beginning.

但是这是开始的终点。

The running is hard, but the finish line is euphoria.

“跑步很难，但到达终点那一刻会让人觉得欣喜若狂。”

There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated race to the finish line, whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.

社会上永久延续着一场“向终点冲刺的比”，无论终点是研究生院、医学院还是赚钱的职业，人们总有一种落后于别人的担忧。

But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.

尽管年轻人和老年人通常对于什么构成了充实人生的终点持相同意见，但他们就实现充实人生的方式有着截然不同的看法。

Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finishing line.

虽然这次事件在不同程度上使这两位力争夺冠的受了惊吓，他们仍旧继续向着终点而去。

It would run from North Dakota to Illinois.

这条管道的起点是北达科塔州，终点是伊利诺伊州。

The final touches to a world first-a solar plane getting ready to fly into history.

而终点则会见证纪录的诞生, 一架太阳能飞机将永载史册。

Police arrested the suspect who left the bags close to the marathon's finish line.

警方逮捕了将包裹放在马拉松终点的犯罪嫌疑人。

A freshly painted finish line and with it a new beginning for 36,000 runners ready to cross it.

刚粉刷过的终点线是36000名选手即将跨越崭新的开始。

Nash added, " We don't know the exact route but at least we now have a starting point and an endpoint" .

" 我们不知道确切路线，但至少我们现在知道了起点和终点。"

And yet, death is the destination we all share. No one has ever escaped it.

然而，死亡是我们共同的终点。从未有人逃离过死亡。

You got to make an " Adidosh" for the finish.

“Adidosh”意味着到达终点。

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it.

在没人想死；即使想去天堂的人，也是希望能活着进去。（笑声）死亡是我们每个人的人生终点站，没人能够成为例外。

It was my sister who first had the idea to cycle along the entire Mekong River from where it begins to where it ends.

首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅行的是我的姐姐。

And then I meet people at my destination and they're like, oh, weren't you in the rain, and I'm like no I was, but I had my essentials, and that's why I'm good, and you're not.

然后我终点站的人会说，刚刚你那没雨吗？我：了啊，但我有我的必备品，这就是为什么我很好（没湿），而你——湿了。

Basically the last five or six hundred feet, the last 200 meters are - - get easier and easier as you go and so it really feels like you're sort of sprinting to the finish line and it's like beautiful.

基本上最后五百英尺，最后200米是...-越来越简单，越来越容易，感觉就像是在冲向终点线，非常漂亮。