Most children have such a high ideal of their parents, unless the parents themselves have been unsatisfactory, that it can hardly hope to stand up to a realistic evaluation.

大多数孩子对父母估价过高，除非父母自身不能令满意，以致这种估价很难指望经受住现实的考验。

Shakespeare's works undoubtedly withstands the test of time.

莎士比亚的作品无疑经受住了时间的考验。

While some in the cheese business have had to weather big market swings, a smaller section of the industry has managed to bypass much of the storm.

虽然奶酪行业的一些不得不经受住市场的剧烈波动，但该行业的一小部分却成功地躲过了这场风暴。

Famous people must undergo the intense scrutiny of the media, television and newspapers.

名经受住来自媒体、电视以及报纸的严格考验。

Permanence means that those reductions and removals will stand the test of time.

久性意味着这些减排和碳移除能够经受住时间的考验。

And in the end, they didn't just weather that storm.

终，这些公司不仅经受住了那场风暴。

As they belatedly realise that health systems will buckle and deaths mount, leaders are at last coming to terms with the fact that they will have to weather the storm.

当领导者们终于意识到卫生系统将会崩溃，死亡数将会上升时，他们终于接受了经受住这场风暴的事实。

Researchers can study the garbage left on the moon to see how its materials weathered the radiation and vacuum of space over time.

研究员可以通过研究遗留在月球上的垃圾，观察其材料是如何在时间的流逝中经受住太空的辐射和真空环境的影响。

And I know that Liz Truss, and this compassionate Conservative government will do everything we can to get people through this crisis, and this country will endure it and we will win.

我知道，莉兹·特拉斯和这个富有同情心的保守党政府将尽我们所能，让们度过这场危机，这个国家将经受住这场危机，我们将赢得胜利。

She's built the sway back and forth to withstand the fury of stormy weather, to stand the test of time because storms are always coming.

她来回摆动， 以抵御暴风雨的肆虐，经受住时间的考验， 因为暴风雨总是会来临。

There was a guy inventing a shark bite suit.

有个发明了能经受住鲨鱼咬的套装。

Also, it survived out of the sky test, after a not so satellite landing, it could have been in orbits and pieces.

它经受住了天空的考验，因为在失败的着落之后，它本该成为轨道上的碎片。

Well, the first meteorologist had to weather a " birden" .

第一位气象学家经受住一只鸟的考验。

We got a " Great Big Story" for you now about an abbey and fortress built on rock that has withstood the test of time and tide.

我们得到了一个“伟大的故事”，是关于一个修道院和堡垒建在岩石上，经受住了时间和潮汐的考验。

No ship can survive such a storm, and no aircraft can withstand such a wind.

没有哪艘船能经受住这样的风暴，也没有哪架飞机能经受住这样的大风。

By slowing down a little bit and bringing the conversation in, by listening with sincerity, debating with respect, consulting widely and weighing difficult decisions with candor, you can actually build systems that endure.

如果你静下心来，深入交流，真诚倾听，谦逊交流，广泛学习，在重大决策上公开透明，你就能够构建出一个能经受住这个时代挑战的系统。

That's what we -- we go through the test.

我们就这样经受住了考验。

She was built to sway back and forth to withstand the fury of stormy weather, to stand the test of time because storms are always coming.

她的设计允许她在风暴中前后摆动，能够经受住风暴的猛烈冲击、时间的考验，因为风暴总是会来临。

Precisely which of the administration's changes will survive legal challenge is still unclear.

目前尚不清楚政府的哪些改革措施将经受住法律挑战。

You can also weather a storm, they doesn't involve actual weather.

你也可以经受住“风暴”，这不涉及实际的天气。