As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.

正如无数的董事和企业主所证明的那样，限制企业解雇业绩不佳、收入较高的是提高生产力和整体业绩的一个手刹。

How many companies have ploughed ahead with expensive projects that were favoured by the chief executive, even when other managers have had doubts?

有多少公司硬着头皮推进首席执行官所青睐的昂贵项目，即便其他心存疑虑？

Sander's campaign manager said the Senator would be having conversations with his supporters in the weeks ahead about the state of his campaign.

桑德斯的竞选表示，桑德斯将在未来几周内与他的支持者就他的竞选情况进行沟通。

To my kick-ass team at CAA, my amazing managers and lawyers, and the powerful ladies of the lead company, your guidance.

致我在CAA的无敌的团队， 我的出色和律师们，以及领导公司的强大女们，感谢你们的指导。

On Wednesday the U.S. House of Representatives voted to appoint impeachment managers and send its articles of impeachment to the U.S. Senate.

周三，美国众议院代表投票选举出了弹劾，同时将弹劾条款送达参议院。

C) Managers no longer have the chance to decide which loan to approve.

C）不有机做出批准贷款的决策。

That is partly because managers have been forced to spend valuable time planning.

部分原因是因为被迫花费宝贵的时间做规划。

There are few corporate headquarters staffed by well-paid managers.

很少公司总部聘请高薪职业打业务。

Lead Impeachment manager Rep. Adam Schiff is chairman of the House Intelligence Committee.

领导弹劾的是众议院情报委员主席亚当·希夫。

The purchasing managers' index for China's manufacturing sector came in at 50.3 in December.

12 月中国制造业采购指数为 50.3。

A global composite " purchasing managers' index" that tracks economic conditions remains strong.

追踪济状况的全球综合“采购指数”依然强劲。

The PMI in the manufacturing sector in February came in at 50.1.

2月制造业采购指数为50.1。

China's purchasing managers index, or PMI, for both manufacturing and non-manufacturing sectors rose in May.

中国 5 月份制造业和非制造业的采购指数均有所上升。

The manufacturing purchasing managers' index rose to 49.7.

制造业采购指数升至 49.7。

So the company's announcement last month that it would let non-farmer investors buy in for the first time has stirred great interest, among both investors on the country's modest stockmarket and foreign fund managers.

上个月该公司第一次宣布允许非农民投资者入股，对此无论是表现平平的国家股票市场上的投资者，还是外资都表现出了浓厚的兴趣。

Faceless influencers emerged when " The Gen Z corporate girl wanted to make money on the side of her nine-to-five without the effort of getting camera-ready, " says Fallon Lowery, a talent manager for influencers.

网红法伦·洛厄里说，不露脸网红兴起的原因是“上班的Z世代女孩想在朝九晚五的工作之外赚点外快，但又不想费力气打扮上镜”。

Dan Rosensweig, its boss, says that only half of graduates feel prepared for a job in their field, and only 39% of managers feel that students are ready for the workforce.

公司老板Dan Rosensweig说，只有一半的毕业生觉得在专业相关领域的工作做好了准备，只有39%的认为毕业生已做好了工作准备。

And the Italian football manager, Claudio Ranieri, who was sacked just 9 months after leading Leicester City to their first English Premier League title, has reacted by saying that his dream has died.

意大利足球克劳迪奥·拉涅利(Claudio Ranieri)带领莱切斯特城首次赢得英超联赛冠军后仅九个月就被解雇。他回应说自己的梦想破灭了。

Well, I was sitting doing a smoke that very evening after I had been promised the appointment, when up came my landlady with a card which had 'Arthur Pinner, Financial Agent, ' printed upon it.

对了，就在得到任用通知的那天晚上，我正坐在那里吸烟，房东太太拿着一张名片进屋来，名片上面印着'财政阿瑟·平纳'。

And he failed to hit in three games as the next season opened. In May, nineteen thirty-nine, he finally told his manager he could not play.

下一赛季开赛时，他在三场比赛中都落败了。1939年5月，他终于告诉他的，他无法比赛了。