A militant group aligned with ISIS has claimed responsibility.

一个与ISIS结武装组织宣称为此次袭击负责。

In human politics making coalitions improves your chances of winning an election.

在人类政治中，结会提高你赢得选举机会。

Legend has it, the King allied with the state of Qin against Qu's advice.

据传说，楚怀王不顾屈原建议和秦国结。

We should be in alignment, or in the correct relation, to those things.

我们应该与其它事物结，或者说有正确关系。

Happiness might be all about alignment - being in the correct relation to things.

也许在于结 —— 跟事物有正确关系。

Now remember here, the House of Burgundy, it was allied with England.

记住，勃艮第家族与英国结。

But this time, the House of Burgundy allied with the English.

但这一次，勃艮第家族与英国结。

Other generals who had previously been his allies he attacked and defeated.

从前曾与他结帅，他都一一战而胜之。

Humans were forever changed by their equine alliance.

人类因与马结而永远改变了。

It's an unlikely pairing at first glance.

乍一看，二者似乎全无结可能性。

There were anarchists, Catalan nationalists, Trotskyites, Stalinists, non-aligned Marxists who viewed everyone with suspicion.

有无政府主义者、加泰罗尼亚民族主义者、托洛茨基主义者、斯大林主义者、不结马克思主义者，他们对每个人都持怀疑态度。

Nor do the Skidelskys ally themselves with environmentalists.

两位斯基德尔斯基先生也没有与环保学家结。

The Nazi-Soviet alliance of August 1939 was “cemented in blood”, Stalin said approvingly.

纳粹和苏联在1939年8月结是“鲜血凝成”，斯大林赞许地说道。

Almost all major parties have ruled out being in government, with Wilders' PVV party.

基本上所有主要政党都拒绝同维尔德斯自由党结。

As obvious as this sounds, women have not always worked together in the past.

这个道理虽好懂，但搁在过去，女性不会总是结。

The U.S. supports a Saudi-led coalition in Yemen fighting rebels aligned with Iran.

美国支持沙特领导军在也门对抗与伊朗结武装派。

So this is really about alignment and agreement with the allies.

这实际上与友之间结方式和协议有关。

It's only Japan's second defense agreement following its longstanding alliance with the United States.

这是日本继与美国长期结后达成第二份防务协议。

Around 700 BC Taharqo allied himself with Hezekiah, King of Judah, and fought alongside him.

约公元前七百年，库施与犹大国王希西家结，并肩作战。

One of the things is that the British don't want to ally with anybody.

那就是英国不愿和任何人结。