Shocked and stammering, I mumbled something about how all I wanted to do was get my chip out the door.

我被他的问题震住了，地咕哝着说了一些话，说什么我只想让我的芯片面世。

I rushed to his chair. As I placed my hand on his shoulder, I felt that his whole body was trembling; a sickly smile touched his lips; he spoke in a low, quick, and nervous voice as if he did not know I was there.

我冲到他的椅子边，当我把手搭到他肩上时，他浑身上下猛地战栗起来，嘴唇上颤动着一丝惨淡的微笑。他地咕哝着，声音急促而低沉，似乎没有意识到我。

'Why, what on earth does this mean, John? ' he stammered.

'啊，这究竟是怎么一回事，约翰？'他地问道。

Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium? ? ? ? which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes. Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.

二十分钟后，他们开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋翅膀底下睡得正香。哈利忍不住地一再道谢，听起来像奇洛教授说话。

Trembling with shock, she managed to falter out a few words of thanks.

她惊恐得有些打颤，地说了几句表示感激的话。

He began to sputter, still goggling at Dumbledore.

他地说话了，眼睛仍然瞪着邓布利多。

" Um...uh..., " Miguel stammered as he quickly packed away his shine rag and polishes.

" 嗯… … 啊… … " 米格一边地应付着，一边飞快地收起了擦鞋布和鞋油。

She was hot with sudden rage and she stuttered until words came.

她突然大发雷霆，地说不出话来。

Street Clothes Peter stuttered, staring at Peter, " that you've fought an alien in space."

便服彼得盯着彼得，地说道，“很惊讶你太空打过外星人。”

" Wh-what is the secret? " Fear stammered.

“，秘密是什么？”怕怕地说道。

" Not that I know of, " stammered Miss: " but you should be in the field now, Heathcliff. It is an hour past dinner time: I thought you were gone."

“我不知道有没有人来，”小姐地说道，“可你现应该地里才对，希刺克厉夫。吃过饭已经一个钟头啦，我以为你已经走了。”

He blushed, stammered, and trembled for a second, when the Speaker relieved him by a happy stroke of address.

他脸红了，颤抖着地说了几句话。随后众议院议长与他开玩笑时，让他感到如释重负。

I love him ... and he loves me, even though he doesn't express it very well, she murmured haltingly.

“我爱他… … 他也爱我，虽然他表达得不太好，”她地小声说。

" I-I think so, " I stuttered. " But she's the parent, after all. It's a little bit different."

“我——我想会的。”我地说道。“但她毕竟是家长。这有些不太一样。”

Er-Professor Lockhart? Hermione stammered. I wanted to-to get this book out of the library. Just for background reading.

哦——洛哈特教授——赫敏地说道，我想—想从图书馆借这本书。希望从里面了解一些背景知识。

" I don't trust you, and I won't tolerate a lack of trust, " he stammered.

“我不信任你，我也不能容忍缺乏信任。”他地说道。

" What happened to—" Doctor Octavius stuttered. " You're the walking corpse! "

“发生了什么——”奥克塔维厄斯博士地说道，“你是行尸走肉！”

" Well, yeah. I mean, sure. B-but ..., " she stammered.

“哦，嗯。我的意思是，当然了。但是… … ”她地说道。

I collected all my will and squeezed out a stammering " Th-th-th-thank you" .

我集中了所有的意志，地挤出了一句“谢谢你”。

Grill up a beef patty and-- - (stutters) What?

烤一块牛肉饼然后— —（ 地） 什么？