The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。

And is super popular with locals and tourists.

来此的当地市民和络绎不绝。

In Monsieur Defarge's wine-shop in Saint Antoine customers came and went all the time.

在圣安东尼得法热先生的酒店里，顾们来来往往络绎不绝。

A steady tide of mourners pouring into the ancient Westminster Hall.

哀悼者络绎不绝地涌进古老的威特大厅。

I observed visitors coming in, thinking these sculptures are made out of recycled plastic.

络绎不绝的都以为这些雕塑是用回收塑料做的。

Players emerged in clusters, often grouped around an outstanding teacher.

名乐手络绎不绝，而师出同一名师的学生通常会结伴名。

It is visited by an endless stream of international tourists.

慕名而来的国络绎不绝。

Sometimes a shadow moved against a dressingroom blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.

有时楼上化妆室的遮帘上有一个人影掠过，然后又出现一个人影，络绎不绝的女对着一面看不见的镜子涂脂抹粉。

The owner of a stately blue Sacramento house used as a filming location now has droves of devotees taking selfies outside her window on a kind of pilgrimage.

萨克拉门托一座雄伟的蓝色民宅曾被用作该片的拍摄地点，如今，前去朝圣的粉丝络绎不绝，大家纷纷前往那家人的窗户外自拍。

He said his two ex-wives didn't enjoy the constant stream of visitors and in 2010, a neighbor complained to the city about the traffic.

他说，他的两个前妻不喜欢络绎不绝的，2010 年，一位邻居向市政府投诉了交通问题。

Haitian citizens have been crossing the river near the town of Del Rio in Texas, in a steady stream for the past week.

过去一周内，在德克萨州德尔里奥镇附近渡河的海地人络绎不绝。

Some would have been working in places like Ocean City, Maryland, usually packed with visitors and beachgoers, but now a virtual ghost town.

这些失业的人中有些是在海洋城马里兰工作，那里通常都是络绎不绝，很多人去海滩，但现在是一座名副其实的死城了。

Historians say that indicates it was busy, with carts coming and going stocked with fruit, vegetables, animals, goods for trading.

历史学家表示，这说明当年满载水果、蔬菜、动物和其它商品来这里交易的马车络绎不绝。

Right across the enormous plain stretched the straggling array, wagons and carts, men on horseback, and men on foot.

就在这片无边的旷野上，双轮车、四轮车络绎不绝，有的男人品在马上，有的男人步行着，展开了一支断断续续的行列。

Amid the endless stream of customers and the constant ring of the cash register, Ember tried to stay calm.

顾络绎不绝，收银机响声不断，小焰努力保持着冷静。

Many of its patrons stop by in the afternoon, right after work – mainly on Thursdays or Fridays.

大多数顾会在下班后的下午时段光顾，尤其在周四或周五的时候，顾络绎不绝。

The Tennessee Valley Authority says it had become a safety hazard in recent years due to unauthorized visitors.

田纳西河谷管理局称，由于近年来非法闯入者络绎不绝，它已成了安全隐患。

Ever since the golden age of discovery, explorers and thinkers have been drawn to Tenerife’s beautiful shores.

自大航海时代以来，探险家及思想家们就络绎不绝地造访 特内里费岛的优美海滨。

The streets were crowded with people.

大街上尽是些来来往往、络绎不绝的人群。

While the ushered in Sicily's glory days, the parade of conquerors just kept on coming.

在西西里岛迎来辉煌岁月的同时，征服者的行队伍也络绎不绝。