He dislikes the “treasure hunter” label, but sports a beard and cracks pirate jokes.

他不喜欢别人称他为“探宝者”，但却留着络腮胡并喜欢开海盗式玩笑。

I had a great set of muttonchop sideburns.

我留着很帅的连鬓络腮胡子。

He now had a young man's moustache and beard.

他现在蓄起了青年人的唇髭和络腮胡。

But it is subjective, and some people just hate beards.

但这是因人而异的，有人就是讨厌络腮胡。

Polly found herself staring up at the face of an old man with a beard.

波莉抬头看去，发现是一位长着络腮胡子的老人。

This is the beard, beard. And that's how I grow it.

这就是络腮胡子，络腮胡子。这就是我蓄胡子的方式。

They often saw the beard along his face.

他们经他蓄着络腮胡字。

Hey, is the beard for a movie, or...?

那个，你的络腮胡是为了影留的还是… … ？

To do this, we specify a few distances by hand, for instance, we could say that a person with a beard is a short distance from one with a moustache, and a larger distance from one with no facial hair.

要实现这个目的，我们手工定义了一度量，比如我们可以定义长络腮胡的人和长小胡子的人有比较近的度量，和没有胡子的人就有比较远的度量。

He crouched down beside Harry, who saw, through the infinitesimal gap left between his swollen eyelids, a face covered in matted gray hair and whiskers, with pointed brown teeth and sores in the corners of his mouth.

他在哈利身边蹲下来，哈利透过膨胀的眼皮之间留下的极小缝隙看一张长着褐色尖牙，嘴角溃烂，覆盖着毫无光泽的灰色头发和络腮胡子的脸。

" Mind you don't turn your ankle on those stepping stones, " said the soldier, taking her arm. " And you'd better hist up your skirts a little to keep them out of the mud" .

" 请当心，别在这垫脚石上扭伤了脚，" 哨兵说着，搀着她的胳臂。" 你最好把衣裳撩起一点，免得溅上污泥。" 从络腮胡中发出的声音带有浓重的鼻音，但也是温和愉快的。

So, right there, I'm making a decision based on vanity, which is what I was trying to avoid with the whole bucket over the head because who am I and why am I grooming myself?

对了，因为热我才刮掉络腮胡，就是这样，我基于虚荣做出了决定，而这一直是我戴着桶避免的一点，因为我是谁？我为什么要注意仪表？

The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.

宽大的丝织衣服，络腮胡，袖子搁在贵族气派的石架上，活脱脱一幅自鸣得意的样子。若不是他脸上那一丝渴望的话，看起来就象是他对自己的成功完全难以置信。

“Do it, ” said the stranger standing nearest to Harry, a big, rangy man with matted grey hair and whiskers, whose black Death Eater's robes looked uncomfortably tight.

“动手吧。”站得哈利最近的那个陌生人说，他四肢修长，灰色的头发和络腮胡子都纽结在一起，那件食死徒的黑袍子很不舒服地紧紧勒在身上。

A cyclist who calls himself the " Pedaling Picasso" has traced a route across London depicting a moustachioed man. Anthony Hoyte cycled 75 miles to create the image.

英国自称“骑行毕加索”的男子安东尼•霍伊特近日在伦敦骑行 75 英里（约合 120 公里），用行车轨迹画出一幅长着络腮胡的男子肖像。

After a couple of minutes, men from both sides had raised their heads above the dugouts and an older whisker man was invitingly waving a box of cigars.

几分钟后，双方士兵都抬起头，一位留着络腮胡子的老人招摇地挥舞着一盒雪茄。

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

四点钟左右，屋门开了，走进来一个醉醺醺的马夫。他样子邋邋遢遢，留着络腮胡须，面红耳赤，衣衫破烂不堪。

He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown.

他身躯魁伟，膀圆腰粗，头颅很大，有一张宽阔、聪明的脸，和越往下越尖的已呈灰白色的棕色络腮胡须。

Harry could see the conclusion forming in his uncle's mind as though the great mustached face were transparent.

哈利可以清楚地看那个决定渐渐在姨父脑海里形成，就好像那张络腮胡子的大脸是透明的一样。

If you can't grow a beard by your 20s, you never will.

第二个，如果你二十多岁没有络腮胡，你以后都留不了。