From this day forward, a new vision will govern our land.

从今天起，新的愿景将统治我们的国土。

The queen's reign lasted more than fifty years.

女王的统治持续了五十余年。

Most importantly, the relationship between the government and the governed changed.

最重要的是，政府和被统治者的关系发生了变化。

I will offer it to you, to enforce your rule.

我会把它提供给你，来巩固你的统治。

Once upon a time, there an eccentric king who ruled a vast kingdom.

很久以前，有一位统治着广袤王国的古怪国王。

The king is loved by his people as a kind and generous ruler.

为一个仁慈与慷慨的统治者，这位国王受到人民的喜爱。

It curtailed Napoleon’s ambitions to control Europe.

这场战役重挫了拿破统治欧洲的野心。

For a hermit kingdom whose rulers resent their subjects keeping closely in touch with each other, this is a remarkable development.

幽闭王国--朝鲜--的统治阶层极不愿意看到他脚下的人民彼此以保持密切的联系，所以对于他们来说，开放手机网络举已实属难能贵的进步。

During a church service in Cape Town, retired Archbishop Desmond Tutu said Mandela helped lead the country to reconciliation as he dismantled white minority rule.

在开普敦举行的礼拜式上，退休的大主教德斯蒙德·图图表示，曼德拉结束了少数白人的统治，领导南非走向和解。

Our country has grown and flourished under her reign.

我们的国家在她的统治下发展繁荣。

Plato wouldn't recognize any of these checks against thoughtless mob rule.

柏拉图不会认这些对欠考虑的暴民统治的制衡。

True, the majority must rule. But the rule of the majority must be just.

诚然，多数人必须执政。但多数人的统治必须是公正的。

In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.

【throw】年，他们终于摆脱了外国统治的枷锁。

I had been a big, tough 8th grader and suddenly I was a lonely 9th grader bullied by the big, tough 12th-grade seniors who ran the high school.

我曾经是一个高大、坚强的八年级学生，突然，我成了一个孤独的九年级学生，被统治高中的高大、顽强的十二年级学生欺负。

Seleka's nine-month rule has ended and throughout the west and in the capital, the anti-Balaka have been seeking revenge for those months of killing, looting and destruction.

塞雷卡长达九个月在整个西方及首都的统治已经结束, 反巴拉卡一直为几个月的杀戮, 抢劫和破坏寻求报复。

The Jade Emperor, ruler of Heaven, sat up.

天庭的最高统治者玉帝坐起身来。

He is a Nobel Peace Prize laureate and veteran of South Africa's struggle against white minority rule.

他是诺贝尔和平奖获得者，也是南非反对少数白人民族统治斗争的老兵。

The affection, admiration and respect she inspired became the hallmark of her reign.

她所激发的爱戴、钦佩和尊重成为她统治时期的标志。

They are showing their role as the dog who rules the world.

它们正在展示自己的身份，那就是能够统治世界的狗狗。

Calls to end British rule were reaching boiling point.

要求结束英国统治的呼声达到了沸点。