Most importantly, the relationship between the government and the governed changed.

最重要的是，政府和被之间的关系发生了变化。

I have always been a fair and just ruler.

我一直都是一个公正和正义的。

The rulers of the Zhou Dynasty called themselves Tianzi instead of emperor.

周朝的称自己为“天子”，而不是皇帝。

One way is to see it as a guide for a ruler.

其中一种是将其视为的指南。

The governor's veto kept the bill from becoming a law.

的否决使这项法案不能成为法律。

Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.

许多被征服的国家必须给古罗帝国的进贡。

These new rich, penny-pinching rulers would be obsessed with balancing the budget.

这些新富、吝啬的会痴迷于平衡预算。

Austria's ruler was Emperor Francis the second.

奥地利的是弗朗西斯二世皇帝。

They would both eventually become rulers of Egypt — as Ptolemy XIII and Ptolemy XIV.

他们最终将会成为埃及的——托勒密十三世和托勒密十四世。

Were the sinful governors or a just God responsible?

是有罪的还是公正的上帝负责？

Mr Szablowski argues that Soviet and Russian rulers have long fought with knives and forks.

沙博尔夫斯基认为，苏联和俄罗斯的长期以来一直用刀叉作战。

" What's Cooking in the Kremlin" , his book, looks at their gastro-diplomacy.

他的著作《克里姆林宫的餐桌》研究了俄罗斯的美食外交。

Increasing taxes on those who govern Colombia.

增加对哥伦比亚的税收。

Rulers's attendants and followers were enjoying their lives with their masters when he was alive.

的随从和追随（如果）认为主公生前对自己很好。

Former Assad family insiders say he didn't have the right stuff to run Syria.

阿萨德家族过去的内部人士说，他不适合成为叙利亚的。

Last week, the hardline rulers announced women were banned from attending university.

上周，强硬的宣布禁止该国女性上大学。

Yet Lee was the rare ruler who did fit this mold.

然而，李光耀是少有的符合这种模式的。

More disturbing is the attitude of Egypt's military rulers.

更加令人忧心的是埃及军事集团的态度。

The ruler of one of the emirates, Dubai, is Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

酋长穆罕默德·本·拉希德·阿勒克图姆是酋长国之一迪拜的。

In fact, they're seen as the earliest rulers in Mesoamerica.

事实上，他们被视为中美洲最早的。