I came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress—and as drunk as a monkey.

在举行婚礼前夕送别新娘宴会之前半个小时，我走进她屋子，发现她躺在床上，穿衣裳，像那个六月夜晚一样地美，像猴子一样喝得烂醉。

" Shouldn't wonder if she drove six white horses, ate off gold plate, and wore diamonds and point lace every day. Teddy thinks nothing too good for her, " returned Jo with infinite satisfaction.

“即使她驾六匹白马，用金盘子吃饭，每天穿戴钻石和边衣服都不奇怪。特迪认为她配得上最好东西，”乔带无限满足答道。

The two younger ones were embroidering: both were rosy and pretty and they differed only in that one had a little mole on her lip which made her much prettier.

两个年轻脸色红润，容貌秀丽，正在，她们之间唯一区别就是一个唇上生有一颗黑痣，使她显得格外妩媚。

He had on morocco boots embroidered in red, an embroidered coat, small silken frogs, a white beaver hat, and a watch; and he strutted.

他穿摩洛哥皮靴，了衣裳，纽扣是绢包，戴了白海狸帽子，挂了时计，阔步地走。

But when one day they found the embroidered white handkerchief folded at the bottom she snatched it away.

但是有一天，他们发现了底部折白手帕，她便把它夺了过去。

So what are we looking for, exactly? An embroidered pillow that says " I killed Martha Huber" ?

我们到底要找什么？一个写“我杀死了Matha Huber”枕头？

The girl, dressed in embroidered draperies, holding the lyre stares at Orpheus's head in a melancholic way.

身穿帷幔少女拿七弦琴，忧郁地盯俄耳甫斯脑袋 。

Rebeca waited for her love at four in the afternoon, embroidering by the window.

下午四点，丽贝卡在窗边，等待她爱人。

Never were seen such ruffles, or such embroidered cuffs and lappets!

从来没有见过这样褶边， 或这样袖口和衣襟！

He saw an arm in an embroidered coat which was taking an ice close by.

他看见一只穿大衣胳膊正在附近拿冰块。

Rosamond's eyes also were roaming over her aunt's large embroidered collar.

罗莎蒙德目光也在她姨妈大衣领上游荡。

All right, well, before we get into this, I do want to take a minute and to say, your hat is really cute, but also, I gave a hat, just like that, the embroidered or the mirror flask.

好， 在我们开始之前，我想点时间说一下，你帽子真很可爱， 而且我也送了一顶类似帽子，是或者镜面款式。

Veroshka opened a press and put her little face inside, and a musty, dusty smell came from the shelves, laden with old-fashioned caftans and embroidered uniforms with big buttons.

Veroshka 打开一个压榨机， 把她小脸放进去， 一股霉味和灰尘味从货架上散发出来， 货架上摆满了老式袍和带大纽扣制服。

The voice of the fall was now low, and the grand spring and summer floods had waned to sifting, drifting gauze and thin-broidered folds of linked and arrowy lace-work.

秋天声音现在低沉了，盛大春夏洪水已经退去，变成了筛子、漂流薄纱和细密褶皱，连接箭状边。

In one room, which looked like a lady's sitting-room, the hangings were all embroidered velvet, and in a cabinet were about a hundred little elephants made of ivory.

在一个看来像女士居室房间里，窗帘都是天鹅绒，柜子里放大约一百只象牙做小象。

The embroidered frills of her sleeves came down as far as the elbow, a broad ribbon encircled her waist, her hair fell in thick curls about her neck.

袖子上褶边一直垂到肘部， 腰间系一条宽缎带， 头发浓密卷曲地垂在脖子上。

Her baby had been born prematurely, and all the embroidered robes and caps had to be laid by in darkness.

她孩子早产了， 所有袍帽都得搁在黑暗中。

An embroidered pillow that says " I killed Martha Huber" ?

一个写" 我杀了玛莎·胡博" 枕头吗？

She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.

她为自己制作毯子，她衣服是细麻和紫色布作。

So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth. Your food was honey, olive oil and the finest flour. You became very beautiful and rose to be a queen.

这样，你就有金银妆饰，穿是细麻衣和丝绸，并衣；吃是细面、蜂蜜并油。你也极其美貌，发达到王后尊荣。