We resumed our journey after a short rest.

稍事休息后我们继续。

He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Fire fighting resources are depleted as new fires continue to ignite.

随着新的大火继续燃起，灭火资源已经耗尽。

I think that I feel very strongly that they can't keep us down, and these kind of events, these terrorist acts that keep happening, you know, we need to rise above them.

我认为我非常强烈地认为他们不会让我们动摇，而这类事件，恐怖分子的为会继续发生，你知道我们需要超越他们。

Leo, I'll ride on your coattails any day, man. The view's fantastic.

莱昂纳多，我会继续抱你大腿。抱大腿的感觉真好。

The story will be continued in subsequent issues of the magazine.

这故事将于下期的杂志继续。

He put the guitar down and went on with his story.

他放下吉它继续讲他的故事。

Each renewal is good for ten more years.

每次继续注册有效期为10年。

Harry and Ron continued down the path.

哈利和罗恩继续沿着小径漫步。

The relationship simply outlived its utility, and I'm continuing on with my life as before.

这段关系只是去效用罢了 我也像从前一样继续生活。

And it's so important because everyone everyone gets knocked down what matters is whether you get back up and keep going.

坚韧非常重要，因为每一个人一定会经，而最重要的就是经之后能够爬起来继续向前。

The man behind the plot would not be captured for another decade.

它不会再继续花费十年抓捕阴谋背后的人。

The mommy wars of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can't have it all and books like Sheryl Sandberg's Lean In, whose title has become a buzzword in its own right.

二十世纪九十年代的“妈妈间的论战”直到今天仍在继续，该论战引发了人们对《妇女为什么不能工作与家庭两不误呢？》和诸如谢丽尔·桑德伯格的《向前一步》等书的热议，而“向前一步”这个书名本身就已成为一个流词语。

No. No problem. It's well within the parameters. Let's move forward.

不，当然没问题。安全范围内的参数浮动罢了。我们继续。

Or a nanny. I never get tired of peekaboo.

或继续做保姆。玩“躲躲猫”我是不会腻的。

" Go on, then'" roared Hagrid, slapping the hippogriffs hindquarters.

“继续下去啊! ”海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。

It's still out there. It's still spreading.

疫情仍未结束。甚至还在继续蔓延。

He wonders if you could put in a word for him to keep his tenancy.

他想麻烦您美言几句，让他继续住在那里。

Rescue efforts continued Sunday despite rainy weather.

尽管周日下起了雨，但是救援工作还在继续。

People who have the ability to reject instant gratification in favor of something better, to follow actions by overcoming addictions, procrastination and laziness, to resist temptations and distractions, are more likely to attain aims and goals.

那些能够抵抗住一时满足的人，那些能够抵抗住诱惑、拖延、懒惰而继续动的人，只有那些能够抵抗住诱惑的人才有可能取得他们的目标。