Way to go! Now pull that rope and release the sail!

就该这么做！现在拉绳子，松开帆！

I will chew up the rope. Just wait.

我能咬断绳子。您稍等下。

Did you know when people say " sleep tight, " they're referring to when beds were made of ropes, and the tighter the rope, the more comfortable the bed was to sleep on?

你知道吗？人们说“睡得安稳”，其实是指以前床是用绳子编织而成的，绳子编得越紧密床就越稳。

He made a snatch at the rope but missed.

他试绳子，可没到。

They also needed to descend by rope to the alpine summit they intended to ski.

他们还需要用绳子下降到他们打算滑雪的阿尔卑斯山顶。

We are tied to shore with lines.

我们用绳子和岸相连。

The rope had been cut, so it was obvious that the lamb had been stolen.

绳子被人割断，很明显小羔羊是被人偷走了。

I wanted to get out and walk eastward toward the park through the soft twilight but each time I tried to go I became entangled in some wild strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.

我想到外面去，在柔和的暮色中向东朝公园走过去，但每次我起身告辞，都被卷吵闹刺耳的争执中，结果就仿佛有绳子把我拉回到椅子上。

Which snapped their rope and flipped the boat over.

巨浪折断了他们的绳子，把船掀翻了。

Everything goes well, you pull them on board with the tether.

如果切顺利，你就用绳子把他们拉回来。

Others are fastening bits of string and hammering tiny pegs into the ground.

还有些人在系紧绳子，用锤子把小钉子钉在地里。

But not the piece of string to hold up in the air!

可是那根举在空中的绳子可算不上是个指南针！

I twisted three ropes together into one, so it was like thick cord.

我把三根绳子拧成根，这样它就像粗绳。

“It's on his case, ” replied Hermione, pointing at the luggage rack over the man's head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

“他的箱子上不是写嘛。”赫敏回答道，指那人头上的行李架，那里有个破旧的小箱子，用许多绳子捆，整齐地打结。

Initially, in order to go bathing, one had to go down to the mouth on a rope.

起初，人们要想去游泳，必须用绳子下到火山口。

Instead, Mr. Rahim tied one end of a string around his son's tooth and the other end to his full-sized commercial helicopter.

相反，拉希姆先生将根绳子的端系在了他儿子的牙齿上，绳子的另端则系在了他的全尺寸商用直升机上。

Use your wrists instead of your arms to twirl the rope.

有手腕代替手来转绳子。

Harry began to fumble with the knot of rope tying Buckbeak to the fence.

哈利开始摸索解开把巴克比克拴在篱笆上的绳子。

Then we put pulleys in the roof right here above me, and the ropes go up into those pulleys down behind me, and then they're into a really stiff bungee system.

然后我们把滑轮放在我头正上方的车顶上，绳子放到我身后的滑轮上，这就是个非常紧绷的蹦极系统。

Billy himself took the rope down and said we don't have segregated meetings.

比利自己把绳子放下，说我们没有种族隔离的会议。