Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

在他去世之前，新闻业品味早已改变很长时间了，而且他所擅长措词华丽多利亚爱德华时期散文风格对后现代读者没有什么用处。

Once a rough fur trading outpost, Victoria found its wealth as the outfitting center for British Columbia’s gold rush, and became the elegant provincial capital in 1871.

多利亚曾是毛皮贸易基地，后来成为卑诗省淘金热补给站，带来许多财富，更在1871年成为优雅。

Bacon recommended wine. The Victorians wielded scalpels. The psychiatrists, the couch. None of it worked (except in the movies) .

培根推荐是酒。多利亚时代外科医生们挥舞手术刀。精神科医生建议是沙发。这些方法都不奏效（电影中除外）。

13. W: Well, tonight we have Professor Brown in our studio to talk about the famous oil painting of Queen Victoria. Good evening, professor.

问题13. W: 今晚布朗教授在我们演播室介绍多利亚时期油画杰作。晚上好，教授。

This week's program Up Your Street takes you to Harrogate, a small town in Yorkshire. Harrogate became a fashionable resort during Victorian times, when people came to take a bath in the mineral waters.

这次《Up Your Street》节目将带你去哈罗盖特，约克郡一个小城镇。哈罗盖特在多利亚时期是时髦旅游地，那时人们来此在矿物水中泡温泉。

Victorian parents believed that they kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian attitude in fact they did nothing of the kind, but children were then too cowed to let them know how they really felt.

多利亚时代父母认为，他们可靠无理权威气派来护自己尊严，实际上那是根本不行，孩子们只不过被吓得不敢让父母知道自己想法罢了。

The back streets are lined with pretty Victorian terraced houses.

后街是一排排漂亮多利亚连栋房屋。

That would have a pleasing Victorian ring to it.

这将成为多利亚联营商场重点开发领域。

I'm going to make Victoria Sandwiches, everybody loves Victoria Sandwiches.

我今天将制作多利亚三明治，所有人都喜欢多利亚三明治。

Wayne Crothers is the senior curator of Asian art at the NGV.

韦恩·克劳瑟斯是多利亚国家艺术馆亚洲艺术展高级策展人。

That makes Victoria seem like she had a short reign.

多利亚王朝相形之下就短命多了。

The Victorians saw magic in her stories; disenchanted with modernism, they aligned her novels with fairy tales and an idealised England.

在多利亚时代她小说故事被加入了魔法元素；由于不再着迷于现代主义，他们将奥斯汀小说同童话故事以及理想化英国糅合起来。

Two hundred years on from the birth of my great great grandmother, Queen Victoria, Prince Philip and I have been delighted to welcome our eighth great grandchild into our family.

在高祖母多利亚女王诞辰200周年之际，皇室迎来了第八位重孙，菲利普亲王和我都感到非常开心。

What are you up to tonight? I was just wondering if we could try out the new restaurant on Charles Street, then go on to Queen Victoria for a drink.

你今晚打算做什么？我刚刚在想我们是不是去查尔斯街新餐馆尝尝，然后再去多利亚女王酒吧喝一杯。

And this is a magnificent room that was built to receive Queen Victoria's visit in around about 1900 or thereabouts.

这是一个宏伟房间，建于1900年左右，用来接待前来参观多利亚女王。

To be, like one of the first Victoria's Secret angels.

我想当多利亚秘密模特。

The customary decorations have changed little in the years since that picture of Victoria and Albert's tree first appeared, although of course electric lights have replaced the candles.

从多利亚和阿尔伯特第一次用了圣诞树后，装扮圣诞树习俗几乎从未改变，当然用于装饰蜡烛已经变成了彩灯。

Oh my God, it's her. It's that Victoria's Secret model. Something... something Goodacre.

哦， 我天，就是她。就是那个“多利亚秘密”模特。什么… 什么Goodacre。

Known as the Angel of the Crimea, Nightingale returned to England and received a hero's welcome, a medal from Queen Victoria and a gift of 250,000 dollars.

她被誉为克里米亚天使，在她回国后受到了英雄式欢迎，多利亚女王授予勋章，以及25万美元赏金。

Why am I reading about Rome, I'm reading about Queen Victoria.

我为什么会读到罗马？因为我在读多利亚女王。