In the frosty air the breath coming out of their nostrils looked like smoke.

在空气里，驯鹿鼻孔里喷出来气就像一白烟。

Scarlett saw wisps of smoke drifting from the kitchen and she stirred frantically to rise.

思嘉看见厨房里还有一黑烟冒出来，便疯狂地挣扎着想爬起来。

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

我大多数都与这个世界暴力水平有着丝丝联系。

Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.

顶部小银管喷出一淡绿色轻烟，在空气中汇聚缭绕。

His back was horizontally streaked with crimson, and from weal to weal ran thin trickles of blood.

背上横着猩红鞭痕，一条条鞭痕滴着鲜血。

Now as rain soaked the kite and line, strands of hemp stood erect with electric charge.

雨水浸湿了风筝和绳索，一麻线因为带电而直立。

When the air-ships had been built, the desire to look direct at things still lingered in the world.

在制造飞艇那个时候，想要直接看看各样东西迫切愿望，在世界上还未绝。

Her nerves extended into those tresses, and her temper could always be softened by stroking them down.

她神经末梢延伸到秀发，只要轻轻抚摩，总能让她脾气变得温和。

Harry approached him looking up into the face: trying to see past the long, stringy, wire-gray hair beard.

哈利走上前去，抬头端详着他脸，努力透过一金属丝般灰色头发和胡须看清他模样。

When plant leaves get damaged, whether by hungry insects or an invading lawn mower, they release plumes of volatile chemicals.

当植物叶子受到损伤，如被饥饿虫子吃或者被除草机割时，它放一挥发性化学气体。

Wisps of them lead or droop because there must always be leading and drooping.

它前倾或下垂，因为必须始终有前倾和下垂。

Wisps of sandy hair protruded from it, matched by a sparse beard and thick brows.

一沙色头发从它身上伸出来，搭配稀疏胡须和浓密眉毛。

It's pretty, pretty blue, except for the wispy clouds.

很漂亮，很蓝，除了一云彩。

She would like to have kept those wisps as a keepsake, as a remembrance.

她想把那留作信物， 留作纪念。

Pinpoints of light swell, sparkle, burst and shrivel within it, countless as stars.

一光芒在其中膨胀、闪耀、爆裂和萎缩，像星星一样无数。

As the sun rises, it slowly transforms into wisps of fog, dispersing into the sky.

当太阳升起时， 它慢慢地化作一雾气， 消散在天空中。

She sniffed the wispsof smoke rising from the sticks.

她嗅了嗅木棍上升起一烟。

A breeze sprang up, blowing with it faint wisps of life which flattened against the sky.

一阵微风吹来，随之吹来一微弱生命，在天空中平坦。

Beyond the wisps of clouds, all she could see were the stars of a cold night in 1969.

1969年一个冷夜晚，一云彩之外，她只能看到星星。

Athena conjured wisps of cloud from above and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

雅典娜从上方召唤出云彩，从下方召唤出细长草丝， 展现出一种力量奇观。