There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

他茶褐色的头发和浓密的眉毛里夹杂着灰色，金丝边眼镜后面是双锐利的黄眼睛，尽管腿有点瘸，但走起路来却有种大步流星的潇洒。

There's a magical isle up the river of Time, Where the softest of airs are playing; There's a cloudless sky and a tropical clime, And a song as sweet as a vesper chime, And the Junes with the roses are staying.

时光河流，有神奇小岛，风和日丽，幻想在梦境萦绕，天空湛蓝，苍山远近碧如洗，六月玫瑰，微风送暗香，暮钟敲起，夕阳落尽入晚祷。

It climbed steadily until they were flying through wisps of chilly cloud, and Harry could no longer make out the little colored dots which were cars pouring in and out of the capital.

它缓慢上升着，穿越了寒冷的云朵，哈利再也看不清楚那些五颜六色的、穿梭于城市内外的车辆了。哈利知道，旦这条龙来个急转弯或者在空中打个滚，他们就很难紧贴住它那宽阔的脊背了。

His back was horizontally streaked with crimson, and from weal to weal ran thin trickles of blood.

背上横着猩红的鞭痕，条条鞭痕滴着的鲜血。

In the frosty air the breath coming out of their nostrils looked like smoke.

在严寒的空气里，驯鹿鼻孔里喷出来的气就像白烟。

Scarlett saw wisps of smoke drifting from the kitchen and she stirred frantically to rise.

思嘉看见厨房里还有黑烟冒出来，便疯狂地挣扎着想爬起来。

Most of us are concerned with the level of violence in the world.

我们大多数都与这个世界的暴力水平有着丝丝的联系。

Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.

顶部的小银管喷出淡绿色的轻烟，在空气中汇聚缭绕。

One evening, about three weeks after the funeral of Mrs. Yeobright, when the silver face of the moon sent a bundle of beams directly upon the floor of Clym's house at Alderworth, a woman came forth from within.

约布赖特太太下葬大约三个星期后的个晚上，明晃晃的月亮洒下清辉，直接照在奥尔德华斯克林家的地面上，个女人从里边走了出来。

Plumes of black smoke rose above the historic Echo Summit mountain pass early this morning, signs that the Caldor Fire is creeping closer to South Lake Tahoe, the most populous city on the lake.

今日凌晨，历史上著名的埃科峰山口上空升起了黑烟，这表明卡尔多大火正在向湖上人口最多的城市——南太浩湖蔓延。

It was a truly glorious meal. And, of course, no washing up - only lying back and watching the smoke from Trumpkin's pipe and stretching one's tired legs and chatting.

这真是顿令人愉快的晚餐，而且当然，不用洗碗——只用往后靠，望着杜鲁普金烟斗里冒出的白烟，大家伸开疲惫的双腿，聊了起来。

Harry approached him looking up into the face: trying to see past the long, stringy, wire-gray hair beard.

哈利走上前去，抬头端详着他的脸，努力透过金属丝般的灰色头发和胡须看清他的模样。

When the air-ships had been built, the desire to look direct at things still lingered in the world.

在制造飞艇的那个时候，想要直接看看各样东西的迫切愿望，在世界上还未绝。

Her nerves extended into those tresses, and her temper could always be softened by stroking them down.

她的神经末梢延伸到秀发，只要轻轻抚摩，总能让她的脾气变得温和。

Now as rain soaked the kite and line, strands of hemp stood erect with electric charge.

雨水浸湿了风筝和绳索，麻线因为带电而直立。

Just as he had lain down he was surprised to observe the white pole of the staff flash into existence like a streak of phosphorus drawn downwards across the shade of night without.

他正要躺下休息时，惊讶地发现白色的旗杆忽地闪亮起来，好像磷光穿过窗外夜幕，纷纷落到上面般。

Wisps of them lead or droop because there must always be leading and drooping.

它们的前倾或下垂，因为必须始终有前倾和下垂。

With light glowing in the windows and smoke streaming through the chimney.

窗户透出温暖的光芒，烟囱里飘出炊烟。

It's pretty, pretty blue, except for the wispy clouds.

很漂亮，很蓝，除了云彩。

One wild winter morning I was awakened by storm-wind that was playing with the falls as if they were mere wisps of mist and making the great pines bow and sing with glorious enthusiasm.

个狂野的冬日早晨，我被暴风吹醒了，它与瀑布嬉戏，仿佛它们只是薄雾，让大松树低头并以光荣的热情歌唱。