There's something quite poetic about that.

其中缘分真是不可言啊。

David seems to have a thing about blades.

大卫好像和刀锋颇有缘分。

Hey, listen, I feel a connection to you.

听着 我感觉和你很有缘分。

And the mentoring relationship that lasted 35 years had begun with Andy.

安迪与我长达35年之久师徒缘分便由此展开。

I'm just gonna leave it all up to chance, you know?

我有张5元钞票 你看过《缘分天注定》吗？

" Destiny ties people together. Isn't that miraculous, " said a player at NINES' store.

“缘分将人们联系在一。这不是种迹吗? ” NINES 一名玩家说道。

Serendipitous encounters in dining halls and common rooms will lead to engaging conversations and enduring friendships.

在学校食堂和公共休息室中，你们也可以在缘分际遇中碰撞出有趣对话，并收获长久友谊。

Our story can resume. I will simply resume.

我们缘分未尽 我要坚持。

But sometimes, for no apparent reason, it happens.

可有时 缘分就是这。

It's a mystical bond between man and machine.

这是人类和汽车间缘分。

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

两人缘分可追溯到一千多年前。

Let's start by talking about the word " fate" (fate).

先从“命” （缘分）这个词说吧。

I couldn't have planned how you came to me in a million years.

我永远也不会明白咱俩是怎样缘分。

Can you be connected by a thread of fate across thousands of miles?

跨越千里缘分， 能否将你们联系在一？

I always felt there was this unspoken connection between us.

我都能从中感到我们之间那种无可名状缘分。

Dearest Cecilia. The story can resume.

最亲爱塞西莉亚 缘分未尽。

That aII that was just a given. LateIy, it's Iike, what if it's not?

那就是缘分吧 但进来我越来越不相信这点了？

And, if it's not that space right now, it'll be another.

这次店面可能少了点缘分，下次还会有嘛。

Something casual but cool, like go for ice cream at Serendipity.

做些随意又好玩事情，比如去" 缘分天注定" 餐厅吃冰淇淋。

I wanted to be having ice cream at Serendipity, but my friends said it'd be too dorky.

我想去" 缘分天注定" 餐厅吃冰淇淋，但我朋友都说太傻了。