The Merriam-Webster Dictionary website defines " serendipity" as " luck that takes the form of finding valuable or pleasant things that are not looked for" .

《韦氏大词典》网站将" 缘分" 定义为" 一种无心插柳，柳成荫运气" 。

And the mentoring relationship that lasted 35 years had begun with Andy.

安迪与我长达35年之久师徒缘分便由此展开。

" Destiny ties people together. Isn't that miraculous, " said a player at NINES' store.

“缘分将们联系在一起。这不是种奇迹吗? ” NINES 一名玩家说道。

Or you and Dylan have a special connection and you still love him.

也可能你跟迪兰有着十分特别缘分，而且你还爱着他。

David seems to have a thing about blades.

大卫好像和刀锋颇有缘分。

Hey, listen, I feel a connection to you.

听着 我感和你很有缘分。

I'm just gonna leave it all up to chance, you know?

我有张5元钞票 你看过《缘分天注定》吗？

It's a bittersweet ending, filled with the beauty of having experienced a meaningful connection, and the sadness of knowing that it was always destined to end.

这是个苦乐参半结局，既有经历了一段美好缘分快乐，又包含着对在所难免分别悲哀。

As fate would have it, I recently stumbled across another kid in the practice room working on his double-time swing.So I'm gonna give him a shot.

缘分真是有趣 我最近又碰到个孩子在练习室里练双倍摇摆 我决定给他个机会。

But it's rare to find somebody that you connect with, so when you do, you have to follow your heart. Bree, Orson, I salute you.

但其实很难遇到一个与你心灵相通，因此一旦缘分到了，应该跟着感走。布里，奥森，我敬你们。

It was a surprising revelation that it was in cities where the film crews had some of their most extraordinary encounters with wild animals.

令惊讶是城市竟然是摄制组与野生动物们发生奇妙邂逅缘分之地。

There's something quite poetic about that.

其中缘分真是妙不可言啊。

Serendipitous encounters in dining halls and common rooms will lead to engaging conversations and enduring friendships.

在学食堂和公共休息室中，你们也可以在缘分际遇中碰撞出有趣对话，并收获长久友谊。

I just felt like we have to keep this going and give other children the same opportunity.

我必须将这份缘分延续下去，让更多孩子获得同样机遇。

I saw an ad for backup singers on a cruise ship, and I knew it was fate.

我看到一则招聘邮轮和声歌手广告，我立刻知道是缘分来了。

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

两缘分可追溯到一千多年前。

I know you have a special relationship with water.

我知道你和水有一种特殊缘分。

So like, if we're meant to be together, we will make it through December.

所以，如果我们缘分未尽，我们就能挺过十二月。

It's also a lovely tennis connection thanks to Billie Jean King's friendship with Charles Schultz.

这也是一段美好网球缘分，感谢比莉·简·金与查尔斯·舒尔茨友谊。

It looks like you've got quite a relationship with him as well.

看来你和他也挺有缘分。