This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

这种流入隙并保留的能力被称做粘弹性。

He lay for a moment watching dust swirl in the chain of sunlight coming through the gap in his four-poster's hangings, and savoured the thought that it was Saturday.

他在床上躺一会儿，望着灰尘在从四柱床幔帐隙中透进来的那缕阳光中飞旋起舞，喜滋滋地想起今天是星期六。

Harry could tell that Voldemort had not expected Dumbledore to know this name; he saw Voldemort's eyes flash red again and the slitlike nostrils flare.

他看到伏地魔的眼睛又闪着红光，两道隙般的鼻孔。

You mean moving into niche markets?

你是说进入隙市场？

A crevice is a crack in the ice, various sizes.

裂隙就是冰上的隙，小各异。

Fremen are able to use Maker Hooks to steer a sandworm by hooking into gaps in the sandworm's plating, forcing the creatures to instinctively move in the opposite direction.

弗曼人能够用制造者之钩钩住沙虫钢板的隙，从而操纵沙虫，迫使沙虫本能地向相反的方向移动。

And here's the really neat part. As a frog swallows, its eyes sink through openings in its skull and help force the food down its throat. What prince can do that?

真正碉堡的地方在这里，当一只青蛙吞咽的时候，的眼睛可以下陷穿过头骨的隙中，帮助物挤过喉咙。哪个王子能做到这点儿啊？

Top tip: instead of rolling belts up, safe space by slipping them along the inside edge of your case place those beautifully folded shirts.

不要把皮带卷成一团，而是沿着箱子内部边缘的隙塞进去，可以省下更多空间。

Not only are they messy, but if left to float away unchecked they get lodged in tiny crevices and encourage the growth of fungus.

们不仅很脏，而且如果任其漂走，就会卡在细小的隙中，助长真菌的生长。

Between these tentacle-like projections are tiny gaps called filtration slits that act like a sieve allowing only small particles such as water, glucose and ionic salts to pass through while blocking large proteins and red blood cells.

在这些触手状的突出物之间有微小的隙，称为滤孔；像筛子一样只允许小分子物质如水、葡萄糖、盐等通过，而阻挡分子蛋白质、红细胞等。

There's so many beautiful nooks and crannies on our coastline.

我们的海岸线上有这么多美丽的角落和隙。

The place is known as the big cave for a reason-- almost 7 miles of limestone tunnels and recesses, nooks and crannies.

这个区域以巨的洞穴闻名——拥有着7英里长的石灰岩隧道、深坑、凹陷和隙。

Dozens of them are living here in the cracks and crevices of the pipes.

许多蝙蝠住在这里管道的裂和隙之中。

But despite the fact the mass of our satellite remains stable so far, the formation of gaps in the moon's crust can theoretically still have an indirect effect on this.

尽管到目前为止，我们的卫星的质量保持稳定，但从理论上讲，月球地壳隙的形成仍然会对其产生间接影响。

He lays down on the floor and pears through the gap at you, looking terrified.

他趴在地板上 隔着隙惊恐地看着你。

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

相反，柔软的粘着剂流入表面的隙和凹槽之中。

The air is making this sound by pushing through the gaps in my teeth.

空气挤压通过我牙齿的隙而发出这个音。

Light from star-shaped chinks in the domed ceilings filters through the vapour.

半球形天花板上的星形隙中透出的光线穿透水汽。

Messages jump across these gaps in the form of molecules called neurotransmitters.

信息以被称为“神经递质”的分子形式跳过这些隙。

So as I death-gripped my phone to step over that little crack that leads to the runway, I caught a glimpse of the flight attendant.

所以当我死死紧握我的手机跨过那条通向跑道的隙时，我看一眼空乘。