We entangle ourselves in business, immerge ourselves in luxury, and rove through the labyrinths of inconstancy till the darkness of old age begins to invade us, and disease and anxiety obstruct our way.

我们在金钱中百般纠结，沉湎于奢侈享，在反复无常迷宫，直到风烛残年，黑暗开始吞噬我们；直到忧心忡忡，我们疾病缠身，步履蹒跚。

IMAGINE you were heavily in debt, owned a large portfolio of equities and under-used property and were having trouble cutting your spending—much like most Western governments.

如果你守着金山银山，却还在为筹钱还债而苦恼，你会怎么办呢？答案是：卖掉其中一部分，然后再用得到钱还债不就行了吗。其实，这也是那些债务缠身富国应该采取一个办法。

I'll bring my gun if it gets rough. Come on. Give me one day. I've been buried in work mode. I've barely seen you.

我会带上枪，以防危急情况。拜托。就一天。我整天公务缠身。见你一面都很困难。

In August of 2011, too sick to continue his duties, he stepped down from Apple.

2011年八月，重病缠身他已无法继续工作，他辞去了在苹果务。

And you don't have to get stuck on the details.

你不需要被细节所缠身。

He had no idea that Linton was seriously ill. Neither did I.

他不知道林顿已重病缠身，我也不知道。

Three weeks later, the Senate heard another southern leader, Senator John C. Calhoun. For years, Calhoun was the voice of the South. He now was sixty-eight years old and a sick man. He would die within a month.

三周后，参议院听取了另一位南方领袖参议员约翰·C·卡尔霍恩演讲。多年来，卡尔霍恩一直代表南方发声。他现在68岁，病痛缠身，可能在一个月内就会去世。

I want to repay the loan ASAP;I don't like debt hanging over my head.

我想要尽快偿还贷款，我不喜欢债务缠身。

Henbane, wormwood and sorrel. And deliver this to Morgana. Poor girl is suffering from nightmares.

天仙子，苦艾，还有浆草。然后把这个交给茉嘉娜。可怜姑娘，梦魇缠身。

You must be in trouble all the time then.

那么你一定问题麻烦缠身。

Some people unfortunately have both issues at the same time.

有很不幸两种问题同时缠身。

You are busy. Please don't trouble to answer this note.

深知你事务缠身，故而不必予以回复。

He's in rather a ghastly mess, I'm afraid.

他现在恐怕是麻烦缠身啊。

So far, Apple has not been able to come up with its own language model, and Apple Intelligence has also been plagued by problems.

到目前为止，苹果还未能推出自己语言模型，苹果智能也一直问题缠身。

It is a far cry from most of the second half of last year, when Europe's leaders did as much as they could to avoid being caught in a photograph with Mr Monti's scandal-tainted predecessor, Silvio Berlusconi.

这可真与去年下半年情况大不相同，那时，欧洲各国领导竭力避免与丑闻缠身西尔维奥·贝卢斯科尼（蒙蒂前任）同台亮相。

Young people often suffer from sub-optimum health or diseases because of high pressure and irregular work schedules, so it is essential that they take care of their health in their daily lives and reduce their risks, he said.

他说，由于高压和不规律工作安排，年轻通常处于亚健康状态或疾病缠身，因此在日常生活中照顾好自己健康并减少疾病风险至关重要。

Years pass, but the rats don't get weaker, more susceptible to disease or wrinkly… at least not any more wrinkly… and they keep on making as many babies as ever.

年岁渐长，它们却没有半点体衰迹象，也不会疾病缠身，甚至连体表皱纹都不会多一条，他们还保持着旺盛繁殖活动。

To politicians around the world — especially in the debt-ridden West — they offer a blueprint of how to reform the public sector, making the state far more efficient and responsive.

如何对社会公共部门进行改革，从而让国家变得更高效、更灵活？北欧四国答案给全世界政客，尤其是那些债务缠身西方国家政客提供了一个借鉴。

I saw Archie Kelly getting hassled in the hallway after fifth period today, so it looks like I can finally start to breathe a little easier.

今天第五节课之后，我看到亚奇·凯利再走廊里麻烦缠身，看样子，我倒是终于可以松口气了。

" I believe you can, " the Red Skull replied. He pulled out his pistol and aimed it at Steve's head, his hand steady. " But I am on a tight schedule."

“我当然相信你能，”红骷髅回答道，他抽出手枪稳稳地对准史蒂夫额头，“但我还有要务缠身。”