Front legs stretched out, back ones tucked in to flip the other half of its body around.

前腿伸直，后腿缩成一，将身体另一半翻转过来。

In the middle of the night, Hans Spaans finds himself being overwhelmed by cramps slowly tightening up the muscles in his arms, back, thighs and calves until his whole body is a knot of pain, and he's practically paralyzed.

午夜时分，Hans Spaans 忽然感到一阵痉挛，渐渐，手臂、背部和大小腿肌肉开始抽筋，直到全身痛苦缩成一，仿佛瘫痪一般。

Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and — WHAM — a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.

哈利看见他惊恐、煞白脸望着下面飞速远去面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来，然后——砰—— 一声坠落，一声猛烈撞击，纳威面朝下躺在草丛中，缩成一。

Straining his eyes, he saw a small shape huddled in the near distance.

他竭力望去，发现不远处有一个小身影缩成一。

He survived by curling up in a ball in his bathtub.

他在浴缸里蜷缩成一，幸免于难。

She huddled under Moni's arm so that the Great Sultan could not reach her.

她在莫尼胳膊下面缩成一，所格雷特·苏丹没有挤到她。

He's probably curled up in a ball, crying about Veronica.

他可能正缩成一，为维罗尼卡伤心呢。

Riley clenched her chest. She curled up in a ball on the ground.

莱莉紧紧捂住胸口，蜷缩成一躺在了。

My favorite—I mean, you could be upside down, right side up— my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

你可下左右颠倒着睡，但我最爱蜷缩成一，随意漂浮。

When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a drunken sleep.

我从车窗向车里一瞧，只见锥伯蜷缩成一，因酒醉而沉入梦乡。

I was not alone. I had you. Lynette was all of 13, and she still looked after her sisters, cleaned the house, cooked the meals, and I was curled up in a ball, puking my guts out.

我可不是一个人。我有你。勒奈特才13岁大，但她还照看她妹妹，打扫屋子，做饭，而我就缩成一吐得不省人事。

Very cautiously, they opened the door, and saw nothing more alarming than poor Oliver, curled up in a sad little heap on the step.

他们小心翼翼打开门，只见可怜奥利弗蜷缩成一倒在门口台阶，此外没有更可怕事。

" I reckon it would rather freeze to death in a dignified manner than be strangled, " he says to Jimmy, nodding at the dripping ball of fluff pressed into his arms.

“它宁可体面冻死，也不想被你勒死。”他边对吉米说，边冲着缩成一滴水小毛球点点头。

I guess maybe we made the Hall of Screams a little too scary, because halfway through, Shane curled up in a ball underneath the bed.

我猜可能是我们把“鬼哭长廊”布置得稍微恐怖了一点，因为谢恩到了半路就不肯动了，在床底下蜷缩成一。

" Because you'll keep bleeding till you shrivel up, we haven't got an antidote yet, " said George, helping himself to a kipper.

“因为鼻血会一直流个不停，最后你整个人都缩成一。我们还没有研究出解药呢。”乔治说着开始吃一块熏鱼。

" To curl up" means to make your body into the shape of a ball to keep warm, as a kitten would.

" curl up（蜷缩）" 意思是把你身体缩成一保持温暖，像小猫那样。

Harry looked at Ginny, Ron and Hermione: Ron's face was screwed up as though the sunlight was blinding him.

哈利看着金妮、罗恩和赫敏。罗恩脸缩成一，似乎太阳刺得他睁不开眼睛。

The cat curls up in the backseat, clearly anxious not to end up in the middle of this, whatever it is.

猫在后座缩成一，显然不想掺和进来。

" Chill a bit, Ove. You can say what you like about us fatties, but we're awesome when it comes to pumping out a bit of heat! "

“它宁可体面冻死，也不想被你勒死。”他边对吉米说，边冲着缩成一滴水小毛球点点头。

Curl up in a ball, lay in bed.

-蜷缩成一，躺在床。