The ceramic poppies at the Tower of London drew millions, and the only possible reaction to seeing them and walking among them was silence.

为此，在伦敦泰晤士北岸伦敦塔古堡下，种植了数以百万计陶瓷罂粟花。当每个人徜徉其间时候，我们唯一能做是沉默、凝视。

They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers; and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies.

他们就跑到了茂盛深红色罂粟花丛中，别花儿愈来愈少了；没多久他们发觉自己已经在大罂粟花田中了。

The painting, named Poppy, is a typical example of Chen's style.

幅名叫《罂粟花》画是陈逸飞风格典范。

Lead poppies and sunflowers sprout from some of them.

铅制罂粟花和太阳花从中萌芽。

The red poppy is worn on the left lapel as a sign of remembrance.

红色罂粟花佩戴在左翻领，作为纪念象征。

And he bound the eyes of the Star-Child with the scarf of figured silk, and led him through the house, and through the garden of poppies, and up the five steps of brass.

他又用那块绸纹手帕绑住星眼，领着他出了房子，座罂粟花花园，上五级铜阶。

England and Scotland have played a world cup qualifier wearing poppy emblems in defiance of a ban on political gestures by world football's governing body FIFA.

英格兰和苏格兰队戴上罂粟花标志参加了世界杯预选赛，挑衅国际足联FIFA禁止宣传政治色彩信息规定。

And this year, a wall of poppies measuring almost nine feet tall and 133 feet wide was arranged on the National Mall in Washington, D.C.

今年，一面近9英尺高、133英尺宽罂粟花墙安置在华盛顿特区国家广场。

Nobody knew where the evening went to, for Hannah skillfully abstracted the babies at an early hour, nodding like two rosy poppies, and Mr. Laurence went home to rest.

没有人知道个夜晚将怎样度，因为汉娜早早就巧妙地把两个小子转移了，他们在那里昏昏欲睡，就像两朵红润罂粟花，而劳伦斯先生也回家休息了。

Maester Pycelle was giving him milk of the poppy. He wasn't himself. Otherwise h never would have said it. A child's faith... Such sweet innocence.

派席尔大学士给他服用了罂粟花奶.当时他神智不清. 否则他绝不会那样说.子对父亲信赖... 多么单纯天真.

One severed arm carries a Broken Sword of failure from which grows a white poppy, the symbol of remembrance and hope.

一只断臂上插着一把失败断剑，上面长着一朵白色罂粟花，象征着怀念和希望。

Expert Alan Kasana which studies the result and under the depiction of poppies he saw another painting resembling Van Gogh's self-portrait.

研究结果专家艾伦·卡萨纳在分析罂粟花瓶时候觉得很多地方同另一幅梵高自画像有相似之处。

Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.

她眼睛不由自主地闭了起来，忘却了自己在哪里，便倒在罂粟花中睡熟了。

Next time November rolls around and you see someone wearing a poppy, spare a thought for the accidental heir.

下次，当十一月来临，当你看到有人戴着罂粟花时，请想想个意外继承人吧。

The art installation features nearly 900,000 ceramic poppies, one for every British and Commonwealth soldier who died during the conflict.

一片“血染大地红色海洋”由将近90万枝红色陶瓷罂粟花组成，赞颂在一战中阵亡战士。

They were referring, apparently, to the poppies, whose abundant orange-gold blossoms looked like flames lapping at the hillsides.

显然，他们指是那些罂粟花--大片橙金色花朵盛开，看上去就像火焰沿着山坡舔舐而上。

And the blood of the king's erstwhile friend and lord chancellor splatters the wall like poppy petals.

国王昔日朋友兼大法官鲜血洒在墙上，就像罂粟花一样。

Van Gogh's vases poppies is back on display for the world to see.

梵高罂粟花瓶历经跋涉再次面向世界展出。

The Tower of London's moat was turned red by a sea of ceramic poppies Monday to commemorate 100th anniversary of WWI.

8月5日，在英国地标性建筑物伦敦塔，一片陶瓷罂粟花形成了“血染大地红色海洋”，以纪念第一次世界大战爆发100周年。

For every poppy a life; and a reminder of the grief of loved ones left behind.

因每一株罂粟花，都代表着一个在战争中逝去生命，同时，也昭示着战争给他们所爱人留下悲伤。