The commuters were packed into metro like sardines in a can.

上下班的人把地铁挤得像沙丁鱼头一样。

Here you are, a tin of fish.

拿着，这是头鱼。

By Saturday morning, all the cans and jars in my aisle would be placed with a label facing smartly out, like a line of soldiers on review.

到了周六早上，过道里所有的瓶子头都会被贴上一个标签，利落地朝外摆放，就像一排士兵在接受检阅。

The litter baskets were empty and the ground was covered with pieces of paper, cigarette ends, old tyres, empty bottles and rusty tins.

废物筐是空的，而满地都是纸片、烟头、旧轮胎，空瓶子和生锈的空头盒。

China has been in the business of canned fruits, including yellow peaches, since the 1960s.

20纪60年代以来，中国一直从事水果头业务，包括桃。

We slept on the hard ground, ate canned beans from cold metal plates and spent our days in the difficult search for gold.

我们睡在坚硬的地上，吃着冰冷的头，还要整天寻找金子。

Once I'd removed all the bad ones, then I had to pull a lever down which put a lid on the tins.

在把所有坏的都挑完之后，我必须去拉下一根控制杆来帮头封盖。

First, they're prepared and cleaned by the can cleaning system, ensuring they're in perfect condition.

首先，它们由头清洗系统准备和清洗，以确保它们完好无损。

I put it on top of the other can of soup that I have.

我把它放到我其它的头汤上面。

That sounds kind of formal for a burrito and a can of soda but... yeah, I guess I am.

约会这个词对于出去吃墨西哥玉米煎饼和苏打头有点太正式了，但是，我想是的。

For all of this, we only ask the occasional help opening cans and a clean place to do our " kitty business" .

对于所有这些，我们只要求人偶尔帮助我们打开头、提供一个干净的地方让我们进行“猫咪如厕大业”。

Even if you aren't trip chaining it's no fun being stuck in a traffic jam – that's a large number of vehicles close together moving slowly – or being packed into a crowded train like sardines.

即使你没有执行“出行链”，遇到交通堵塞也会很难熬。交通堵塞即很多车辆距离很近，像头中的沙丁鱼一样。

The same goes for sugar, white bread, and canned foods.

糖、白面包和头食品也是如此。

The can files over Rabbit and Monkey.

头飞过兔子和猴子。

So it is very very tight. ICC is warning of possible job cuts.

所以，我们左右为难。独立金属头公司还警示称可能会裁员。

One of the most iconic film moments in history is the pineapple can in Chunking Express with the expiration date of May 1st and the cereal purchasing of this can.

电影史上最具标志性的片段之一，就是《重庆森林》里关于购买保质期到5月1日的菠萝头的镜头。

If you have any extra cans of food, donate them to the food bank.

如果你有多的头食品，可以捐到食物银行。

So you either learn how to do it with your right hand or you buy those cans that you can easily open the lid on.

所以你要么学习如何用右手，要么就去买那些可以轻松打开盖子的头。

It could not be sold as high-value fillets and was only good for canning.

这确实使产量增加了，但鱼也受到了破坏，从而无法做成能卖出高价的条状鱼片而只能用来制作头。

Last year the world's largest producer of canned tuna, Thai Union, launched a plant-based line.

去年，全球最大的金枪鱼头生产商泰万盛推出了植物性生产线。