The capital's most famous and still unparalleled chronicler is Charles Dickens.

这座城市最著名且仍有匹敌的记录者当属查尔斯·狄更斯。

Canada is a big place. Much of it is wilderness.

加拿大是一个很大的地方。它的多数地方都有人迹。

It was launched after a professor at the school donated his collection of rare Orwell books.

此前，该大学的一位教授将自己收集的多本奥威尔有著作赠予大学馆。

I came to learn from him that creating and thinking should always be afforded a rare respect.

我从他那里学到，创意和想法应该永远得到有的尊重。

But Mr Mikhalkov's loyalty was exceptional.

但是米哈尔科夫先生的忠诚有其匹。

Government restrictions once made new books a rare treasure, leaving libraries and schools without books and learning materials.

政府限制曾得新成为一种有的宝藏, 致馆和学校没有籍及学习资料。

Curled-up in high branches, they are not easy to spot from the ground, and they have few natural predators.

由于高临下在树枝上蜷缩，考拉不会轻易从地面发，有天敌。

While just a few blocks away at the Houston Zoo, come face to face with some of Planet Earth's living treasures.

仅数街之隔的侯斯顿动物园，住了地球上一些珍贵有的动物，来这里和他们面对面接触吧。

The artists designed it in a rare style and selected valuable jewels to decorate it.

艺术家以一种有的风格设计它，并挑选了贵重的珠宝装饰它。

Well, I wish I had a picture to capture this rare moment.

多希望我能拍下这有的宝贵时光啊。

The Health Ministry in Madagascar said it has confirmed two cases of pneumonic plague - the deadliest and rarest form of the disease.

马达加斯加卫生部称已确认两个肺鼠疫病例，这是这种疾病最致命最有的类型。

We'll get back to the research in a minute, but his early life story will give you some insight into what gave this man a determination rare among mortals.

我们马上就会回到这个研究上，但是他早年的生活经历会让你了解是什么给了这个男人普通人有的做事决心。

Transcendent states are those rare moments when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, your sense of self fades away, and you feel connected to a higher reality.

超验的状态非常有，那一刻你忘却了日常中的繁琐喧嚣，进入忘我的状态，你感到自己与更高的真实世界相连。

The Knicks added him to their starting lineup earlier this month. He began averaging more than 20 points a game and leading the team to a rare series of wins.

尼克斯队在本月初将林豪列入首发阵容。而后，他场均20分加的完美发挥带领球队取得了有的连胜。

So, perhaps one of the reasons extinction-level  impacts are so uncommon here on Earth is that Jupiter has been a magnet for  these kinds of comets and asteroids.

因此，地球上有造成大规模灭绝的撞击事件，或许其中一个原因就是木星像磁铁一样吸引了这些彗星和小行星。

U.S. stocks rose sharply after the Fed announcement-partly because there were few surprises and partly because the central bank vowed to keep interest rates near record lows until at least the middle of next year.

美联储宣称部分是因为有惊喜后美国股市大幅上涨而且部分原因是央行承诺将至少到明年中期维持利率接近历史低点。

All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone: for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.

我常常尽情地享受着这种有的自由和乐趣，而且几乎独自一人，因为这种反常的自由和乐趣自有其缘由，而此刻我不得不说明其缘由。

Hizdahr arched an eyebrow. " The only dragons that I know are yours, and magic swords are even scarcer. I will gladly bring you rings and crowns and chests of gold if that is your desire" .

西茨达拉挑了挑眉毛。" 龙我只在您这里见过，魔剑更是有。不过如果您想要，我倒是乐意送您戒指、王冠和成箱的金币。"