Businesses, schools, and banks across Iceland also closed in solidarity with the strikers.

冰岛各地企业、学校和银行也纷纷关闭，以示对罢工者声援。

The mayor of Paris supports the strikers.

巴黎市长支持罢工者。

On May third, 1886, police fired into a crowd of strikers at the McCormick Reaper Works Factory, killing four and wounding many.

在1886年5月3号，警察向麦考密克收割机工厂内罢工者开枪，造成四人死亡，多人受伤。

Mr. Biden told strikers they deserved a big pay rise and that it was time for manufacturers to step up.

拜登告诉罢工者，他们值得大幅加薪，现在是制造商做出努力时候了。

Ethel's co-workers remember that she was a committed striker, vocal, involved.

埃塞尔同事记得她是一个坚定罢工者，声音响亮，积极参与。

And many of the strikers were actually killed as a result of that fire.

而且许多罢工者实际上因那场火灾而丧生。

It presented facts in such a friendly manner that the Strikers went back to work without saying another word about the increase in wages for which they had fought so violently.

文章以如此友述事实，使得罢工者们默默地复工，不再提及他们曾激烈争取加薪问题。

And in any case, for any of that change to happen, the world needs to stop relying on one or two or three million school strikers to sort this out.

无论如何， 要实现任何这种变化，世界需要停止依赖一两百万或三百万学校罢工者来解决这个问题。

You know, at one point there was accusations that the strikers were being kind of threatening on the picket line, which they've disputed consistently.

你知道， 曾有一度有指控称罢工者在纠察线上表现得有些威胁性，但这一点他们一直予以否认。

With federal troops in possession of the field, with their leader in jail, the strikers gave up the battle, defeated but not subdued.

由于联邦军队占领了战场， 而他们领导人被关进了监狱，罢工者放弃了战斗， 被打败了，但没有被制服。

Yeah, because strikers typically recognize federal troops as more legitimate than a private police force showing up, you know?

是啊， 因为罢工者通常认为联邦军队比私人警察部队出现更具合法性，你知道吧？

On June 29th of that year, the strikers caused damage to a train that was delivering mail.

在那年6月29日，罢工者破坏了一列运送邮件火车。

The strikers demanded that the government reform how it uses the French language in the country.

罢工者要求政府改革在该国使用法语。

Nobody who struck lost any income.

罢工者没有人失去任何收入。

You can tell from the horns blasting out in support of the strikers from passing cars.

你可以从过往汽车发出支持罢工者喇叭声中看出来。

The language that the strikers use is steeped in history.

罢工者使用语言历史悠久。

The public approved of his moderate course, the economy improved, railroad leaders halted their heavy-handedness, and strikers returned to work.

公众赞同他温和路线，经济得到改善，铁路领导人停止了他们严厉措施，罢工者重返工作岗位。

And when they arrived, they were met with, I think, two or three thousand homestead, not just steelworkers, but neighbors, community members, just people who were supporting the strikers.

当他们到达时，面对是大约两三千名居民，不仅是钢铁工人，还有邻居、社区成员，以及所有支持罢工者人们。他们同样怒火中烧。

The mid to late 1940s were riddled with daily picketing in front of studios that paused productions and caused violent outbreaks between strikers and scabs.

20世纪40年代中期到晚期，每天都有罢工者在片场前示威，导致制作暂停，并在罢工者和临时工之间引发了暴力冲突。

At a time like that, with the air seething with hatred, Rockefeller wanted to win the strikers to his way of thinking.

在那样一个充满仇恨时期，洛克菲勒想要赢得罢工者认同， 让他们接受他想法。