They built seaside cottages in places like Newport, Rhode Island, or mountain lodges in the Adirondacks, and to camp there during the hottest weeks, leaving the cities baking concrete behind.

他们在罗德岛纽波特修建海滨别墅，或是在阿迪朗达克山区置办山间小屋，酷暑时节前去小住，远离热浪蒸腾的城市钢筋水泥。

They did not " provide them houses, "

“他们并不为自己置办房屋”。

The government buys furniture for each couple and gives them some money to start out.

政府给每一对准夫妻置办家具，并且给予他们一些积蓄开始新的生活。

This will end the state's right to make its own laws and mean that for the first time, people outside the state can buy property there.

此举将终结该邦制定自己法律的权利这意味着邦外的人首次可在那里置办财产。

Plus, I figured I needed something to wear when we go to chez Naomi.

而且，我得置办些行头以备咱们去奥米餐厅时穿。

First thing I'm gonna do is get better chairs.

首先就是要置办更高级的椅子。

People start to stock up necessary provisions for the Spring Festival since the Little New Year. Everything needed to make offerings to the ancestors, entertain guests, and feed the family over the long holiday must be purchased in advance.

从小开始，人们就要为过置办了，包括给祖先的贡品、招待客人的用品，还有过期间一家人的吃食都要提前买好。

In Dimen, after a woman gives birth and her baby reaches the age of one month, her parents-in-law would send her the betrothal gifts.

在地扪生产完的妇女为孩子过满月，那天婆家人会把结婚时置办的彩礼送到娘家来。

They were able to stock up on everything from bread to batteries, to bagels to bathroom tissue. Many stores totally ran out of stock.

他们置办采购从面包到电池, 百吉饼到卫生纸的各种用品。许多商店已经断了货。

This will then in turn incentivize chemical manufacturers to switch to electrochemical production processes instead of deploying new fossil fuel chemical plants.

这个会带动化工厂来转换成电化学的生产过程，而不是去置办新的化石燃料工厂。

You can buy bags, T-shirts, scarves and presents to take back home or you can try food from all over the world.

你可以购买到箱包、体恤衫和围巾，也可以为家人置办礼物。或品尝世界风味小吃。

We're talking with Bree Van De Kamp, fairview's premier caterer, who's about to publish her very first cookbook.

和我们聊天的是布丽·范德坎普，美景镇首席宴会置办人将要出版他的第一本厨艺书。

We'll set up a dealership for new cars when we can, and in time we'll go into production.

等时机成熟，我们就置办新车销售代理权，将来还可以做汽车生产。

I must see what I can give them towards furnishing their house.

——我必须看看我能给他们些什么来帮他们置办新房。

Can you give me the money to do my setup?

你能借我点钱置办设备吗？

I'm imagining Lenny going to get kitted out in Nashville.

我想象着伦尼去纳什维尔置办装备的情景。

If I have the hundred louis required for the mere costs of the journey, I have not a sou for an outfit.

如果我有足够的一百路易来支付旅途的基本费用，那我也拿不出一个苏来置办行装。

We already have decided that if we ever get a place in the country, Andy's going to have an orchard.

我们已经决定，如果将来在乡下置办一处房产，安迪将拥有一个果园。

So we want to sell some of our things in a yard sale and give the money to a children's home.

于是我们打算在卖场卖掉些物品，然后用换来的钱给孩子们的房间置办点东西。