As if on a parchment map, the light spots on this patchwork show abandoned plots.

像一张羊皮地图, 光点显示了被放弃的计划。

All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮上匆匆划过，就像正在急忙挖洞的老鼠。

The stationery is parchment number 17, 100% cotton.

信17号仿羊皮，100%棉的。

" Just tap it again and say, 'Mischief managed! ' And it'll go blank."

“轻轻敲一下，说：‘恶作剧完毕! ’它就又变成一张空白的羊皮了。”

Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.

麦格教授卷羊皮，拿分院帽离去了。

It is not so much the pieces that are important.

那些羊皮并不重。

He saw pieces of vellum, animal skin that people wrote on in the past.

他看到了多张羊皮，过去人们用来写字的兽皮。

They stopped to buy parchment and quills.

他们停下来买羊皮和鹅毛笔。

Harry took the parchment envelope out of his pocket.

哈利从衣袋里掏出一个羊皮信封。

Dress with shrimp oil and store on parchment paper, lightly coated with cooking spray.

裹上虾油，放在羊皮上，轻轻涂上烹饪喷雾。

Intrigued, Harry flicked the envelope open and pulled out the sheaf of parchment inside.

哈利觉得困惑，便打开信封，从里面抽出一扎羊皮。

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把羊皮点着了。

But once I'd started looking at Leonardo and vellum, which is basically parchment.

但当我开始看达芬奇和皮的联系时，皮一般都羊皮。

Parchment, quills, and books spilled out of it onto the floor.

羊皮、羽毛笔和书本稀里哗啦地掉出来，撒了一地。

Fascinated, Harry thumbed through the rest of the envelope's contents.

哈利被吸引住了，他用手指翻动着信封里其余的羊皮。

" Indeed! " whispered Professor Trelawney, scribbling keenly on the parchment perched upon her knees.

“吗? ”特里劳妮教授低语，在放在她膝上的羊皮上迅速写下一些什么。

The parchments have been the topic of intense religious, literary and historical debate.

些羊皮手稿一直宗教、文学和历史领域激烈争论的话题。

Then, you know, a fluted cutting wheel, parchment, and, of course, baking sheets.

然后还需有凹槽的刀盘羊皮，当然，还得有烤盘。

It looks as though it's a parchment designed to insult anyone...

应该卷谁想看就骂谁的羊皮。

Harry shoved his wand back inside his bag and pulled cut quill, ink and parchment.

哈利把他的魔杖塞进书包，拿出了羽毛笔、墨水和羊皮。