There's only one fly in the ointment.

还有一点美。

Then came the fly in the ointment.

然后，美方来了。

The only fly in the ointment was the boat's loud engine.

唯一美是那艘船发出巨大引擎声。

The only thing we don't like about the flat is the noise from all the traffic.

这栋公寓唯一美方，是街上交通太吵了。

It was a shame, but as Ron said, you couldn't have everything in life.

这似乎有点美，但是正如罗恩所说，生活是可能样样顺心。

It lacked only the charm of conversation. But it was impossible to speak, impossible to reply.

美是我们能彼此交谈。没有法子说话，当然也没有法子回答。

That, he told me, is a gaseous discharge caused by our use of sodium, but it's only a mild inconvenience.

这是钠分解出来气体；就这一点美。

This is praiseworthy except that Western countries are now selling cigarettes in the East in greater numbers than ever.

此举值得赞许，但美是西方国家现在卖往东方香烟达到空前数量。

But there is a fly in the ointment.

但美。

The book's flaws are a result of it's rush to print (publication was expedited when Mr Jobs's health was failing).

这本书美是它印刷质量（由于乔布斯健康急转直下而仓促出版）。

Okay, great — but there is a fly in this ointment.

好吧，太好了——但美是。

Only suddenly, there are a few too many hands.

美是 她手忒多了点。

It was good.The only thing that would have made it better is if it was cooked and if it was beef.

很错 唯一美是 它要是熟食就好了要是夹牛肉 就更棒了。

If it's properly treated, the decay will stop, and the enamel will harden, although the tooth will never be perfect again.

如果治疗得当，腐蚀将会停止，珐琅质也会重新变硬，美是，牙齿会像受腐蚀前那么完美了。

The potential fly in the ointment is that 401(k) loans have to be repaid more quickly if you lose or leave your job.

美可能是，如果你失业或离职，401（k）贷款必须更快偿还。

No, I did not sit them down and color their memories of their father by talking about the one part of him that wasn't perfect.

我并没有让他们坐下来听我谈论他唯一美，从而玷污他们对父亲记忆。

The only fly in the ointment of my peaceful days was Mrs. Cavendish's extraordinary, and, for my part, unaccountable preference for the society of Dr. Bauerstein.

在我平静日子里，唯一美是卡文迪什夫人对鲍尔斯坦博士社交有着非同寻常、对我来说也是莫名其妙偏爱。

" Blind leading the blind, " " by the skin of your teeth, " " fly in the ointment, " " writing is on the wall." The Bible.

“盲人引导盲人” 、“咬牙切齿” 、“美”、“祥之兆” 。 圣经。

The rub in that ointment, and there are many, I guess, is whether that's possible, even if militarily they can degrade Hamas' position significantly, which I imagine they can.

我想，美问题有很多，那就是这是否可能，即使在军事上他们可以显着降低哈马斯位，我想他们可以。

But I think the one fly in the ointment is his comments about immigration and his suggestion that Labour government would not exactly be hugely welcoming to waves of immigrants seeking employment in the UK.

但我认为美是他对移民评论， 以及他认为工党政府会非常欢迎在英国求职移民浪潮。