Then during the resultant darkness and silence, a third, shameful unflipping of the initially flipped switch.

然后，在黑暗与沉默中，羞打开了最初错误关上开关。

She covered her face in shame and continued to talk into her fingers, so that her voice was muffled.

她羞捂着脸，从指缝里接着说下去，所以声音有点发闷。

They had to eat crow when they saw the number of the actual books sold.

当他们看到书实际销售数字时，只好羞收回原话了。

Phil stood, his head bowed in shame.

【bow】菲尔站在那里，羞低着头。

" I'm sorry, " he mumbled, shamefaced, and kicked his chair leg a little, before adding in such a low voice that it could hardly even be heard: " I just wanted to know what it felt like to be someone you look at."

“对不起。”他羞咕着，轻踹着椅子腿，直到终于蹦出几几乎难以识别词来：“我只是想知道眼中人是什么感觉。”

Only those like us, who've given up hunting you people" -a sly glance in my direction-" can live together with humans for any length of time.

只有那些和我们一样，放弃了猎食们人类”——他羞看了我一眼——“能多多少少和人类共居。

I'm kind of mortified to admit that I have this as a entire room.

我有点羞承认我拥有整房间。

And then I deleted the post in shame.

然后我羞删除了那条帖子。

I feel very ashamed to say that.

我感到非常羞说出那句话。

You don't have to hide in shame because somebody else made a mistake.

不必因为别人犯了错而羞躲起来。

She said it was beautiful but he hung his head in shame.

她说很漂亮，但他羞低下了头。

And then when we tune in, typically, is either mid-reaction or somewhere shamefully post-reaction.

然后当我们注意到时，通常是正在反应中或羞事后。

(student crying) Aren't you gonna like, run away in shame?

（学生哭）不想羞逃跑吗？

If you still hesitate with Y, For shame you'll run away and cry.

如果还在犹豫Y，会羞逃跑并哭泣。

And I'm not ashamed to say Callum, I started crying.

我毫不羞告诉卡勒姆，我哭了。

He walked home with her unashamed, feeling not at all like a rejected suitor.

他毫不羞和她一起走回家， 一点也不觉得自己像被拒绝求婚者。

She whispered in a shame-faced manner, while the tears streamed down her cheeks.

她羞低声说着，眼泪顺着脸颊流了下来。

No, they were only bashful, shame-faced innocents; and losing their innocence, their shame-facedness was rudely brushed off; a virtue would have left some vestiges in the mind, had it been sacrificed to passion, to make us respect the grand ruin.

不，他们只是害羞、羞无辜者；失去了他们天真，他们羞被粗鲁抹去了；如果一种美德被激情所牺牲，它会在脑海中留下一些痕迹，使我们尊重这伟大废墟。

So if you do something wrong and then it gets reverted and you can see that that's happened, so then do you just hang your head in shame and walk away never to use Wikipedia again?

所以如果错了什么， 然后被撤销了， 能看到这件事发生了，那是不是就羞低下头， 永远不再使用维基百科了？

And even then all might have been well if Barbro had bowed her head like a reed, and been cast down with shame, and promised all manner of things for the future—but no.

即使那样，如果巴布罗像芦苇一样低下头，羞低下头，并承诺未来会发生各种各样事情，一切都可能会很好——但没有。