The news has been much anticipated by financial analysts around the world.

世界各地的金融分析师都对这一消息翘首以待。

I'm looking forward to an instantaneous reply to this letter.

本人翘首盼望对此信件的即刻答复。

You wait in anticipation, salivating over the thought of slicing into a juicy, pink steak.

你翘首以待，垂涎欲滴地想着切下一块鲜嫩多汁的粉色牛排。

But when SpaceX began developing manned spacecraft, the world froze in anticipation.

但当 SpaceX 开始研发载人飞船时，全世界都在翘首盼望。

And the world waited to see what America would do.

世界翘首以待，看着美国会采取什么行动。

But about 500 young people are waiting outside the building.

但约500名青少年还在翘首等待。

On energy, I will cancel job killing restrictions on the production of American energy, including shale energy and clean call, creating many millions of high paying jobs. That's what we want, that's what we've been waiting for.

能方面，我将撤销那些有美国能产业就业的限制，包括油页岩能净煤，以创造数百万的高薪工作机会。那正是我们想要的，也是我们一直翘首以待的。

And they're waiting to have kids, too.

而且他们也在翘首期盼要个孩子。

Close to 60,000 South Koreans are waiting to take part in the reunions.

近6万名韩国人翘首以盼着跟家人重聚的机会。

At the beginning of each year, the cherry blossom forecast is eagerly awaited.

每年年初，人们都翘首期盼樱花预报。

What does it take to get ready for an event the whole world will watch?

怎样才能准备一场整个世界翘首企盼的活动？

During his tour of the damaged areas, Illinois governor, James Thompson, tried to buoy the spirits of weary residents, alerting them that much coveted sandbags were on the way.

在到访因灾害遭到严重破坏的地区时，伊利诺斯州州长詹姆斯·汤普森，试图提振困顿居民的精气神儿，鼓励他们说，大家翘首以盼的沙袋就要到了。

You know, I guess for a lot of people, it could become something like Thanksgiving or Christmas, where it's something you really look forward to happening every year.

你知道， 我想对于很多人来说，它可能会变成像感恩节或圣诞节那样的节日，成为每年都翘首以盼的盛事。

When people hear that Malda, Sindhri, Langra and Chaunsa mangoes come in, they make reservations early, they wait to hear when Pakistani mangoes will arrive.

当人们听到Malda、Sindhri、LangraChaunsa芒果来了的时候，他们提早预订，翘首以盼芒果的到来。

This long awaited album will to produced by Jackson himself , along with Teddy Riely , R. Kelly , and Rodney Jerkins.

这张让我们翘首以待的唱片是由杰克逊自己，还有特迪·李力、R·凯利、罗德尼·杰金斯一道制作的。

While they were there, the region experienced what the whole country is looking forward to on August 21st: a total solar eclipse.

那时，查科峡谷经历了如今整个美国都在翘首以盼的事情：将于8月21日发生的日全食。

While you wait for those moments, while you wait for the perfect job, the MCAT score, the engagement ring, your life is happening.

当你对快乐、好工作、MCAT高分、订婚戒指翘首以盼时，你的人生才刚刚开始。

The thing that most people are looking forward towards or looking or watching right now is the announcement of the new government.

“大多数群众都在翘首期盼新政府宣布成立的时刻。”

Its legions of fans are always eager to see it launch a new offering that makes a splash.

长期以来众多的“果粉”翘首以盼，期望能看到苹果发布轰动一时的新品。

I'm waiting and watching and participating, in hopes that something magnificent would unfold in front of the camera in a beautiful frame.

我在等待，我翘首以盼，我参与其中，我怀抱着希望，希望镜头能以美妙的方式揭开振聋发聩的事实。