She was on a roll when she made that honor roll.

在获得这些翻滚的记录同时也获得一连“翻”的胜利。

She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.

象一个正在经受剧痛的人那样翻滚扭动，的四肢可怕地抽搐。

So they all rolled over and one fell out.

于是他们翻滚过去，一只小熊掉下了床。

Black and purple clouds were swirling across it, and as another thunderclap sounded outside, a fork of lightning flashed across it.

黑色和紫色的云团在上面翻滚，随着外面又响起一阵雷声，一道叉状的闪电在天花板上划过。

What we're looking at, of course, is only incidentally a stand of cypresses, the cart-wheeling stars.

我们看到的当然仅是偶然立在那儿的一棵柏树和翻滚的星辰（指梵高的星夜）。

The clouds themselves seemed turned into fire, rolling wrath over devoted Moscow.

连云层似乎也变成了火焰，愤怒地在莫斯科上空翻滚着。

The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.

雨还在下，可是西方的乌云已经拨开，海湾上空翻滚着粉红色和金色的云霞。

Then— “Riddikulus! ” bellowed Ron, and the spider's legs vanished; it rolled over and over; Lavender Brown squealed and ran out of its way and it came to a halt at Harry's feet.

然后——“滑稽滑稽！”罗恩吼道，于是蜘蛛的腿不见了。蜘蛛不停地翻滚着；拉文德布朗尖叫着躲开，蜘蛛滚着滚着滚到哈利脚边停了下来。

I felt like we were tumbling around in a washing machine.

我觉得我们好像在洗衣机里翻滚。

They blow " a thistle way" and that tumbling as fast as the wind and causing timeouts in soccer and on CNN 10.

他们吹出" 一种蓟方式" ，并且像风一样迅速翻滚，球比赛中断和 CNN 10 的延播。

Spray from the high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the filthy windows.

滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。

Knowing you were trying to break the record, so it was like this weird combo of like counting the rolls, wanting those rolls for you, but then also worrying about what every roll was doing to you.

我知道你想打破记录，所以这像一个矛盾的心态，数着汽车翻滚的次数，希望有更多翻滚的次数，但同时又担心每一次翻滚会对你造成什么影响。

Yes, some dogs can sit, stay, and roll over but Alona is working, guarding, and winning all day.

是的，有些狗可以坐下、保持不动、翻滚，但是阿洛娜整日都在工作、守卫机场并赢得比赛。

Then a few hours later it can be insensately churning under a fugitive sky.

但短短几个小时后，会在阴晴不定的天空下狂暴地翻滚。

It's mesmerizing to watch these massive waves roll through.

看着这些巨浪翻滚而过，令人心生向往。

Manchester in 1856 was a choking, billowing cauldron of stench.

1856 年的曼彻斯特像一个令人窒息、翻滚着恶臭的大锅。

The wind screamed over the Gulf and turned the water white.

大风在海湾上空呼啸而过，把海水吹得白浪翻滚。

High-minded conversations give you a chance to explore the ideas tumbling around your mind.

高谈阔论让你有机会探索在你头脑中翻滚的想法。

Sheets of flame shot into the air, driving clouds of smoke in his direction.

一片片火舌喷向空中，翻滚的浓烟朝他这边刮来。

When you show off, you're trying to impress somebody, trying to display your abilities, to attract attention. She showed off by doing a bunch of flips in gym class.

Show off的意思是给某人留下印象，试图显示你的能力，吸引注意力。在体操课上做了一串翻滚动作来炫耀自己。