Rummaging is when you search for something that's mixed up with lots of other things.

翻箱倒柜指的是你搜寻跟很多东西混在一起的东西。

I looked through all the cabins in my house, find a Cadbury cream egg from a couple years ago and l brought it.

我在家翻箱倒柜，找到了几年前买的吉百利糖心巧克力蛋，今天带了过来。

It's not just about looking messy-like you've rummaged in a teenager's dressing up box.

并不只是看上去乱糟糟的——就好像你在一个青少年的试衣间里翻箱倒柜。

To relieve the tedium of this untimely day she would overhaul the cupboards containing her grandfather's old charts and other rubbish, humming Saturday-night ballads of the country people the while.

为了减少这个讨厌日子的单调乏味，就在家翻箱倒柜，摆弄外公的旧海图和物，嘴里哼着乡里人星期六晚上唱的民谣。

She sat on the living-room sofa, watching as officers rummaged through cabinets, filed up and down the stairs and bagged up flash drives, CD-Roms and telephones.

坐在客厅的沙发上，看着警察们翻箱倒柜，上下楼梯，把、CD-ROM和电话装进袋子。

They invaded the house at all hours and without warning. They swarmed through the rooms, asking questions, opening closets, prodding clothes hampers, peering under beds.

他们事先不打招呼随时闯进屋里来，在各个房间穿来穿去，见人便问，翻箱倒柜，甚至连床底下也要搜查。

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

家具四面八方乱七八糟地散摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士在出奔以前匆匆忙忙地翻箱倒柜搜查过一番似的。

Dad dug through some old boxes in the basement and found one of his campaign posters.

老爸在地下室里翻箱倒柜，找出了一张他当年的竞选海报。

It's all about wearing these oversized clothes that are overpriced and I think it's not just about looking like you've rummaged in a teenager's dressing up box.

实就是穿着过度昂贵的大号服装，我认为这不仅仅是看起来好像你在青少年的试衣间翻箱倒柜。

Rummaging was a word that described searching for something that's mixed up with lots of other things.

翻箱倒柜描述的是寻找跟东西混在一起的东西。

You're always digging around trying to find it somewhere at the bottom of your bag.

你总是翻箱倒柜地在包底找。

One, we were going through everything at Spence's because we didn't care at this point.

我们在斯宾塞礼品店翻箱倒柜，因为这时候我们已经不在乎了。

I'm reaching way the hell back in my memory.

我得翻箱倒柜地在记忆里找。

They went to a birthday party at a kid's family's house, and instead of a goodie bag, the mom just went around her house and just grabbed miscellaneous stuff that she was going to get rid of anyways.

他们去了一个孩子家参加生日派对，结果不是发礼品袋， 而是那位妈妈在家里翻箱倒柜， 把本来就打算扔掉的物随便一抓就分发了。

And his sharpest attack, he told the kids to go through and flip over anything in the house and write their name on it, unless somebody else's name was already on it.

他最狠的一招是， 他让孩子们在屋里翻箱倒柜， 把所有东西都翻个面， 并在上面写上自己的名字，除非那东西上已经有别人的名字了。 这是我奶奶说的。

From his hidden vantage point in the hallway, he watches in horror as soldiers tear curtains from the windows, throw cushions off of chairs and sofas, and rummage through drawers.

从走廊的隐蔽位置，他惊恐地目睹士兵们从窗户扯下窗帘，将椅子和沙发上的靠垫扔得满地都是，还翻箱倒柜地搜寻。

Rummage through our Noses to Go's nosetastic selection of false noses for a beauty pick-me-up from the nostrils of the rich and famous.

翻箱倒柜地在Noses to Go的各种假鼻子中挑选，从名流的鼻孔里找到提升魅力的选择。

My friend James Mackay, who worked with Derek and all of us, producer, he holds the archive and we just went scrabbling around.

我朋友詹姆斯·麦凯，曾与德里克以及我们所有人一起工作，是制片人，他保管着档案库，我们只是翻箱倒柜地找。

That puts us out of the rims of showing the books.

那我们就不用翻箱倒柜了。

When I finished with the first set of books, I went to other rummage sales, looking for more.

当我完成第一套书后，我去了他翻箱倒柜的销售，寻找更多。