Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集中注意力。给他露一手，。拳头啊，让他见识下那个拳头。

Lonely? Dude, you have yourself...Your infinite selves.

孤单？，有自己… … 无数个自己。

I'm getting by, mate, if I'm honest.

实说，我还过得去，。

I'm happy as a clam, my man.

我过得心满意足，。

Yeah. You look like the son, man.

对啦。看起来像那个儿子，。

Excuse me? Bro, Ricks don't pass on this.

什么？，Rick 不会就这样算了。

Of course you feel terrible. You completely screwed up your karma, Dude.

会感觉很糟糕啦，因果轮回要糟报应了。

Well said, old chap. I thought eloquence had died; here it stands before us.

说好，。谁说世人再无雄辩，我面前不就是吗。

Buddy, I just started seeing her, all right? It's kind of important for the whole " getting back on the horse" thing.

，我和她才刚刚见面。这很重要，有好开端才能够掌控全局。

Come on! You can just walk up to a girl and say: “If you were a booger I’d pick you first.”

嗨，! 只要走到一个女孩跟前后对她说: “如果是个讨厌鬼，我就先挑中。”

Uh... dude, I don't wanna come off like, overly critical or anything, and like, don't take this like, personally, but uhh... you're not very good at like, feeding me, so you probably should like, work on that.

呃... ，我不想让感觉我好像鸡蛋里挑骨头还是怎么样，也不是要针对，但... 确实把我照顾得不太好，应该努力精进一下。

He's also an engineer but come on dude gets to drive Ferraris.

他也是一名工程师，但是会去驾驶法拉利。

Man, do you know whom you are dating with? It's my sister. You are pulling my legs, aren't you?

，知道在和谁约会吗? 她是我妹妹。是不是在跟我开玩笑?

I'm, I'm flying, I'm flying outta here, man.

我，我就是要飞，我就是要飞回家啦，。

Man. Can you believe he's only had sex with one woman?

，能相信他只和一个女人上过床吗？

But boy, that's a lot of money.

但是，那真很贵。

But I was wrong this time, man.

但这次我错了，。

Dude, this is the scene where Will Smith graduated to frickin' rock star.

，威尔·史密斯就是从这里成长为摇滚明星。

Games, snacks, drinks -- I mean, what else can you ask for, bro, really?

游戏、小吃、饮料——我想问，还想要什么吗，？

My dear fellow, please stop that nonsense.

我亲爱，请停止这番无理取闹。