Dad, the dishwasher's doing that thing again.

爸 洗碗机又犯了。

" The old trouble; things won't fit" .

“；东西放不下”。

Ray, come on, you're falling off the wagon.

雷，拜托 你又犯了。

I guess I kinda Soosed that one up, didn't I?

我我又犯了 不是么？

Old injury. The bullet's still lodged in his sinus.

了 子弹还留在他鼻窦里呢。

It'll go away. It always does.

的 了。

Oh, God. Here we go. What?

天啊 又犯了 什么？

More than a score of the most strenuous years of my life have gone by since then, but the old trouble has never returned.

从那时起，我生命中最艰苦的岁月已经过去了二十多年， 但再也没有回来。

Seriously, Blair, I expected Chuck to go back to his old habits after your breakup, but I'd actually thought you'd grown up a little.

说实话 布莱尔 我能理解恰克跟你分手后又重新犯，但我以为至少你能成熟一点。