But I was young and foolish, and now am full of tears.

但幼无知，而今热泪盈眶。

The strong pass of the enemy is like a wall of iron, yet with firm strides, we are conquering its summit.

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

In Mr Dodge's assessment, Mr Maliki has made himself indispensable to too many powerful people, and controls enough of the nearly 1m armed men now on the state's payroll to be unseated any time soon.

在Dodge看来，马利基对于很多有势力的人来说都是可或缺的，控制着近1百万国家武装人员，而今，这些武装人员随时有可能被遣散。

And medical evidence now shows the health benefits of letting go of grievances and resentments.

而今医学证据显示，放下满和仇恨对们的健康有益。

But that is why it's so interesting, because this is just one of tens of thousands designed to cover roofs that would once have been thatched, but in prosperous Silla Korea, were tiled with objects like this.

它曾被安放的位置与西方的滴水兽类似，高踞于庙宇或豪宅的屋顶。瓦片的面部细节极为粗糖，显然只是将湿土按压进一个简单的模具制成的。人们的屋顶曾经只用草覆盖，而今在繁华的新罗，人们制造出成千上万件类似的瓦片，覆盖在屋顶之上。

Family and friends, teachers, mentors, loved ones, and, of course, your parents, all worked together to make you possible and they share your joy today.

家庭、朋友、老师、导师、亲人，然还有父母，是你与他们的共同努力成就了现在的你，而今，正是他们分享你喜悦之时。

The US census of 1890 was the first to use machines, and many censuses today are electronically updated to record new trends and shifts in populations as they happen.

美国1890的人口普查首次使用机器进行，而今的许多人口普查都是通过电子方式进行更新，以记录人口发生的新趋势和变化。

Yet not all young dual citizens must choose.

而今，是所有拥有双重国籍的轻人都必须做出选择国籍的抉择。

Today, non-Hispanic whites have dropped below two-thirds of the population.

而今，非拉美裔白人在美国总人口中所占比例已低至分之二。

Now it does not see production models coming out before 2020.

而今预计产品模型会在2020前被制造出来。

It helps kick off a year of diplomacy that is now at a standstill.

两国仅仅开始的一外交而今已经停滞前。

At its inaugural meeting it drew 60 members; there are now around 10,000.

“自然之友”成立仪式上，只吸引了60名成员，而今已近1万。

Some proverbs are hundreds of years old, but they are still used today.

有些谚语已有上百的历史，而今仍然广为使用。

Today, I'm striding under blazing blue skies and cooling off in lakes and rivers.

而今，在湛蓝的天空下大步前行，在湖泊和河流乘凉。

Now it was crouched, head tilted, the clipped wedge of mouth seeming to snarl silently.

而今蹲伏着，头歪向一边，修剪出的嘴型似乎在无声地龇牙咆哮。

Comes home again, on better judgment making.

而今明断再，终得礼归人还。

It is this idea of Robin Hood, or taking from the rich to give to the poor, that has caused the most pain for the poor and the middle class.

而今，罗宾汉劫富济贫的想法却成了穷人和中产阶级最大的隐痛。

If you look around me today, you see corn growing right up to the base of a wind turbine, another spot you'll see cows grazing right up to the base of a wind turbine.

而今如果你环顾四周，你会看到玉米一直长到风力机跟前，你将看到的另一个场景是奶牛吃草一直吃到风力机跟前。

Smokey Bear has historically used his bear charm to inspire generations to help prevent fires, and now researchers are using artificial intelligence to help predict fires and stop them before they start.

数十来，" 防火熊" 一直以它那顶标志性的护林员帽和憨厚形象，激励着一代代人投身森林防火、持续唤醒公众的防火意识，而今，科学家们正用人工智能开启防火新纪元，他们通过算法预测火险从而将火灾扼杀在萌芽之前。

" In a hospital? " " Yes, indeed. She has been stricken with trouble and illness, and she hasn't a penny left with which to buy a bite of bread."

“在医院里？”“是的，她遭受了那么多挫折和疾病的打击，而今穷得连一口面包也买起。”