And Harry, with the unerring skill of the Seeker, caught the wand in his free hand as Voldemort fell backward, arms splayed, the slit pupils of the scarlet eyes rolling upward.

而后，为一个出色的找球手，在伏地魔倒地的同时用他空着的一只手抓住了那根魔杖--而伏地魔双臂张开，猩红的眼睛里的瞳孔张开翻了起来。

To stem consumption, we should think before we buy and ask ourselves, will it truly make me happier?

为了抑制消费，我们应三思而后买，先问问自己：“买了它真的会让我更开心吗？”

The Master said, " A minister, in serving his prince, reverently discharges his duties, and makes his emolument a secondary consideration."

“事君，敬其事而后其食。”

And then I went to study photography.

而后又去了摄影。

And they analyzed the bacteria present in the samples.

而后他们对粪便中的细菌样本进行了分。

And how Buddy was born and put up for adoption by his mother, and how she had later passed away.

巴迪又是如何出生，后来被其母亲送养，而后他母亲去世。

And then categorize them as believers or deniers.

而后将受试者分为相信者以及不相信者。

I'm thoroughly drained – exhausted by the long drive, the grueling interview, and by being swamped at Clayton's.

我已经精疲力尽了，开了很长时间的车，又经过长时间的采访，而后又去克莱顿了一堆工作。

The animals produce antibodies which are harvested and purified into the antidote.

这些动物会产生抗体，而后我们会收集这些抗体并将其提纯成解毒剂。

After that, ballots are sent out and the nominations are whittled down by Academy members.

而后选票被送出去, 提名经成员削减。

Tamerlan was then killed in a gun battle and Dzhokhar was arrested.

而后塔梅尔兰在一场枪战中被杀，而焦尔则被逮捕。

When I learned the alphabet as a child, I heard it before I saw it.

我销售习字母时，先听到字母的发音而后才看到写法。

The preparation of mantlets, movable shelters, and various implements of war, will take up three whole months; and the piling up of mounds over against the walls will take three months more.

修橹轒輼，具器械，三月而后成，距堙，又三月而后已。

We want to take the physiologic information that we recorded on the NIRS machine and we want to know where is that information anatomically.

我们想要收集记录在近红外光谱仪上的神经信息，而后从解剖层面上搞清信息来源。

And then according to this court document, they initially put her down in the basement along with her daughter and kept her down there.

而后根据这份法庭文件所述, 他们一开始将她和她的女儿关入地下室了, 并且一直这样。

A security guard told her that the neighborhood would be locked down that day and suggested she " think twice."

一名保安告诉她，当天小区将被封锁，并建议她“三思而后行”。

And then I get back to the hotel, and I turn on the news.

而后我回到旅馆，打开电视看新闻，就发现果然不出所料。

Winston Churchill once said, we shape our buildings and afterwards our buildings shape us.

我们塑造建筑，而后建筑塑造我们。

Then they rated the degree to which they had used intuition (“gut feelings, ” “hunches, ” “my heart”) .

而后，他们对自己使用直觉（“本能”、“预感”、“内心”）的程度给出了评分。

Not only might you think twice about how you're making money but it only makes sense then to make as much money as possible for that hour of your life that you're trading for it.

你可能会对如何赚钱三思而后行，但只有这样，你才有可能在你生命中交易的那一个小时里赚到尽可能多的钱。