Exams rank different levels of mediocrity, that's all.

考试把平庸者分为了不同的等级 仅此而已。

It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls' identity to appearance.

不是粉红本来不好，但它只是彩虹的一小份而已，虽然从某个程度上来说有助于烘托女孩，但它也会不断融化女孩们的特征。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长，不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

I am an official affiliate for the IDP IELTS online, but that's it.

我是 IDP 雅思在线考试的官方会员，但仅此而已。

I only had a little and a little bit more and a little bit more.

我只不过吃了一点点，再多一点点，再多一点点而已。

But he was the first who ever did so by choice, out of principle.

但他确实是第一个自愿么做的人，是于他自己做人的原则而已。

Obviously, this was some sort of publicity trick.

显然，人们认为只是媒体的炒作而已。

In the absence of internal, moral restraints, external ones can only do so much.

当缺乏内在道德制约的情况下，外在制约的作用仅此而已。

But that brings up a tiny little fifth point.

但是他只是比上一个记录高了5个百分点而已。

It's just a sketch of the plan.

那只是计划的概略而已。

You let the environment control you and you're simply a person reacting to stimuli.

你让环境控制了你，你只是一个对刺激物作反应的人而已。

No better, no worse. You just did badly on a test. That's it!

没有变得更好，但也没有变得更坏，你只是没有考好一场试，仅此而已！

They suspected that the King's first two feats had been mere tricks after all.

他们怀疑国王的前两个魔法只是变变戏法而已。

Okay, no. Stop. It was a one-time purchase.

够了，我不要！请停止。当时只是一次性的购买而已。

The Australian Antarctic Program says sometimes Emperor penguins just want to tag along.

澳大利亚南极计划称，有时帝企鹅只是想跟着而已。

Like, sometimes a cigar is just a cigar.

比如说，有的时候雪茄只不过就是雪茄而已。

But they were still on borrowed time.

然而，它们也只不过是苟延残喘（靠借来的日子活命）而已。

To die is only to be as we were born.

死亡只不过是恢复到生前状况而已。

In all these cases China can with some justification claim it is responding to provocation.

对于些事情，中国可以声称是事有因，只是在回应挑衅而已。

" I have ideas, " said Dumbledore, " but no more than that."

“我有些想法，但只是想法而已。”邓布利多说。