And it's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.

看到一个强大、好奇并且聪明的女人在科学论述和传统上由男人主宰的领域中表达自己的观点，这令人耳一新。

This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是一段势恢宏的历史，言辞间充满了活力和派头，正因为此本书更是令人耳一新。

One keycard to access every room on the aforementioned floor, courtesy of my contact here.

这张门卡可以进入那层的每一个房间，感谢我在这儿的耳。

It also offers you a constantly growing knowledge of what has been done and what hasn't, what is trite and what is fresh, what works and what just lies there dying (or dead) on the page.

前人都做过些什么，还有什么没做，哪些是陈腔滥调，什么才令人耳—新，怎么写算是言之有物，或者死沉沉。

So, we are building the technology that will enable any brand and retailer to create amazing, immersive discovery-based shopping experiences.

那么，我们正在做的是利用可以为每一家企业，每一家零售商提供更人耳一新更加沉浸式的购物体验。

Israel prison service arranged this handover later night to make it less of a spectacle.

以色列监狱署负责安排这次交接仪式，时间是晚上，以显得不那么招人耳。

Gongs and drums, banners and flags, are means whereby the ears and eyes of the host may be focused on one particular point.

夫金鼓旌旗者，所以一民之耳也。

When The Cabinet of Dr. Caligari came out, it was a revelation.

《卡里加里博士的小屋》上映后，世人耳一新。

This movie was like a breath of fresh air with a story that's outside the bounds of Roald Dahl's original material.

这部电影就像一股新鲜的，人耳一新，内容超出了罗尔德·达尔原著的故事范围。

I find it refreshing to connect with the nature of Assam.

我发现亲近阿萨姆邦的大自然会令人耳一新。

He does. He's like a breath of fresh air for the team.

确实是的。他就像是棒球队的一股新鲜，棒球队耳一新。

Those people become the ears and eyes for conservation.

这些人是环境保护的耳。

And it's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.

看到一个强大、好奇并且聪明的女人在科学论述和传统上由男人主宰的领域中表达自己的观点，这令人耳一新。

The Dutch legend helped revolutionize the game with the concept of " Total Football."

他是荷兰全攻全守足球的代表，是他带领橙衣军团踢出了耳一新的足球。

I think it's really refreshing to see when people do stuff like that.

我认为看到人们这样做的很令人耳一新。

In bursts, this technique-pioneered by James Joyce, an obvious lodestar-bracingly mimics a fractured mind.

这种写法由詹姆斯·乔伊斯开创，他显然是指路明灯，词语的一阵阵迸发模拟了破碎的思绪，效果令人耳一新。

I always feel refreshed and recharged after walking him.

我遛狗之后总是会觉得耳一新且元满满。

Besides, how could the assembly of this underwater boat have escaped public notice?

并且，怎么能说这只潜水艇的建造竟可以逃避公众的耳呢？

I put out feelers to some of my contacts at New York's finest hotels.

我已经我在纽约最好酒店的耳们留意了。

I tried to take him downstairs out of sight, Mr Carson, but he wouldn't come.

本想带他下楼避人耳，卡森先生，但他不肯。