Since he would open his veins for you, I don't think there's much doubt.

他你忠心，么会不愿意。

Ouch, and it's stuck with me.

哎哟，这件事我一直于怀。

Since then, I have served him faithfully, although I have let him down many times.

从那以后，我就忠心地为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。

And--and what about this grudge you're holding against Claire?

那你克莱尔的于怀又么说？

A sticking point is similar to holding a grudge.

" a sticking point（症结）" 类似于" hold a grudge（于怀）" 。

I can see that you're still quite angry about this, Catherine.

Catherine，你好像此事还于怀呀！

We should — from today — simply stop seeing people we dislike and stop worrying to such an extent about the opinions of strangers.

我们应该从今天起，不再见我们不喜欢的，也不再陌生的意见于怀。

She was brilliant, beautiful, and loyal to the end.

它卓越，漂亮，一直到死都忠心。

I see. You're not gonna let that go, are you?

我明白了 你还于怀 是吗?

Those who like Joseph Muscat and the center-left Labor Party are utterly devoted to him.

约瑟夫·穆斯卡特的支持者以及中左翼工党其忠心。

I'm being loyal to a guy who does nothing but look out for himself.

我忠心待的竟然是个一心只顾自己的。

I don't know why that cutout bugged me so much.

我也不知道为什么会板于怀。

The current Prime Minister, to whom police commanders are loyal, has not yet conceded defeat.

现任总理还没有承认失败，警察指挥官他忠心。

Oh, hell yeah I'm still mad about that.

我当然还于怀了。

Maybe. - You know, you do- gooders are all alike.

难不成有撞到你的头 你到现在还于怀吗?

The work didn't bother me, and the routine got easier, but it was the missed baseball games and not being able to afford to buy a few comic books that got to me.

这工作不再让我心烦，过程也容易些了。只是无法参加棒球赛以及不能再买连环画让我于怀。

Why should I regret and lay it so much to heart that I shall not be alive a hundred years hence, in the reign of I cannot tell whom?

我何以要因为不能活在一百年以后说不出谁统治的时代，深感遗憾而于怀呢？

STEP 2 Prevent yourself from dwelling on those negative thoughts, especially when you have no control over the situation. Experience the emotion, then move on.

防止自己因负面的想法而于怀，尤其是当你无法控制势的时候。体验这样的情绪，然后继续前行。

In the course of my experiments I convinced myself that among the animals man is the only one that harbors insults and injuries, broods over them, waits till a chance offers, then takes revenge.

在实验中，我确信在所有的动物中，是唯一将侮辱和伤窖深记于心，于怀， 伺机报复的动物。

She loved Ashley and she knew she loved him and she had never cared so much as in that instant when she saw Charles disappearing around the curved graveled walk.

她爱艾希礼，她也知道自己爱他，可是于这一点，她还从来没有像看见查尔斯在那弯弯的碎石路上消失时那样于怀呢。